1 00:02:03,069 --> 00:02:06,266 Όλοι, σηκώστε τα γυαλιά σας. 2 00:02:06,339 --> 00:02:09,604 Το τοστ μας για τον Ντέιβιντ και την Κατερίνα. 3 00:02:09,676 --> 00:02:11,439 Στον Ντέιβιντ και την Κατερίνα. 4 00:02:11,511 --> 00:02:13,672 Συγχαρητήρια, παιδιά. 5 00:02:35,135 --> 00:02:39,094 Με έπιασαν πέντε μίλια εντός εχθρικού εδάφους, 6 00:02:39,172 --> 00:02:42,039 και είχα το τριπλάνο στο στόχαστρο μου. 7 00:02:42,108 --> 00:02:45,566 Κάπνιζε, αλλά ήταν ακόμα παιχνίδι για λίγη διασκέδαση. 8 00:02:45,645 --> 00:02:49,137 Οπότε έκλεισα μέσα. 9 00:02:49,216 --> 00:02:50,683 Πήγε από εδώ, ακολούθησα. 10 00:02:50,750 --> 00:02:53,913 Τράβηξε ψηλά, Τράβηξα αμέσως μετά από αυτόν. 11 00:02:53,987 --> 00:02:55,784 Οι κινητήρες ουρλιάζουν. 12 00:02:55,856 --> 00:02:58,825 Το αεροπλάνο έχει τεντωθεί μέχρι να σπάσει. Τότε-- 13 00:02:59,960 --> 00:03:01,257 Κομμάτια από καμβά, ξύλο, έχουν χαθεί 14 00:03:01,328 --> 00:03:02,659 καθώς όλο αυτό έσκασε μπροστά μου. 15 00:03:43,336 --> 00:03:45,304 Ντέιβιντ Μπορν. 16 00:03:45,372 --> 00:03:47,169 Κάθριν Χιλ. 17 00:03:47,240 --> 00:03:49,231 Αμερικανός. 18 00:03:49,309 --> 00:03:50,708 Τι σας φέρνει στο Παρίσι; 19 00:03:50,777 --> 00:03:52,711 Ζωγράφοι. 20 00:03:52,779 --> 00:03:55,213 Ζωγράφοι ή πίνακες; 21 00:03:55,282 --> 00:03:57,011 Είσαι ζωγράφος; 22 00:03:57,083 --> 00:03:59,847 No, a writer. 23 00:03:59,920 --> 00:04:02,787 Πόσο καιρό λοιπόν μένετε στο Παρίσι; 24 00:04:04,357 --> 00:04:06,382 Δεν ξέρω. Εσείς; 25 00:04:06,459 --> 00:04:07,892 Μένω εδώ. 26 00:04:07,961 --> 00:04:09,428 Ήρθε μετά τον πόλεμο. 27 00:04:09,496 --> 00:04:12,192 Τσακωθήκατε, όπως ο φίλος σας; 28 00:04:12,265 --> 00:04:13,960 Ναι, ήμασταν μαζί στο Flying Corps. 29 00:04:14,034 --> 00:04:16,059 Ένας αεροπόρος. 30 00:04:16,136 --> 00:04:18,900 Πόσο συναρπαστικό. 31 00:04:18,972 --> 00:04:21,964 Τέλη Οκτωβρίου συνήθως κάλυπτε το Παρίσι 32 00:04:22,042 --> 00:04:25,068 με τα χαμηλά γκρίζα σύννεφα του ερχόμενου χειμώνα. 33 00:04:25,145 --> 00:04:27,579 Αλλά η Δευτέρα κράτησε την υπόσχεση ενός ινδικού καλοκαιριού, 34 00:04:27,647 --> 00:04:30,775 ακολούθησε ένα χρυσό απόγευμα τις μέρες του ζεστού ήλιου, 35 00:04:30,850 --> 00:04:34,445 και μέχρι την Παρασκευή, ένας πάντα και ξεχασμένος χειμώνας. 36 00:04:34,521 --> 00:04:36,989 Νόμιζα ότι το καλοκαίρι δεν θα τελείωνε ποτέ. 37 00:04:42,395 --> 00:04:44,454 Κατέβα, ερημίτη. 38 00:04:44,531 --> 00:04:46,021 Θα είμαι αμέσως κάτω. 39 00:04:52,205 --> 00:04:55,299 Με έπιασες όπως ήμουν βάζοντας το μολύβι σε χαρτί. 40 00:05:02,682 --> 00:05:04,240 Τι πιστεύετε λοιπόν; 41 00:05:04,317 --> 00:05:05,682 Τι εννοείς; 42 00:05:05,752 --> 00:05:08,346 Το αυτοκίνητο. 43 00:05:08,421 --> 00:05:11,390 Είναι δικό σου. Το αγόρασα για σένα. 44 00:05:11,458 --> 00:05:12,720 Τι έκανες; 45 00:05:12,792 --> 00:05:14,783 Είναι δώρο... 46 00:05:14,861 --> 00:05:16,522 γιατί σε αγαπώ. 47 00:05:25,038 --> 00:05:27,199 Είσαι τρελός. 48 00:05:29,175 --> 00:05:31,473 Αν πάω να παντρευτώ an impoverished genius, 49 00:05:31,544 --> 00:05:33,307 κάτι πρέπει να έχει να με οδηγήσει μέσα. 50 00:05:33,380 --> 00:05:36,372 - Να παντρευτείς; - Ξέρεις ότι είμαστε. 51 00:05:36,449 --> 00:05:38,417 Μπορώ να ανέβω; 52 00:05:38,485 --> 00:05:40,919 Όχι. Πάμε έξω με το αυτοκίνητο. 53 00:05:45,358 --> 00:05:46,985 Σειρά; 54 00:05:47,060 --> 00:05:48,049 Επαφή. 55 00:06:08,515 --> 00:06:12,884 Είχαν περάσει μόνο έξι εβδομάδες από την πρώτη μας συνάντηση στο ξενοδοχείο Creon στο Παρίσι. 56 00:06:12,952 --> 00:06:15,512 Είχαμε ένα ανεμοστρόβιλο ειδύλλιο, αλλά δεν ανησυχούσα πολύ 57 00:06:15,588 --> 00:06:17,715 για τα γραπτά μου ή οτιδήποτε άλλο. 58 00:06:17,791 --> 00:06:22,023 Ήμουν πολύ χαρούμενος που ήμουν με αυτό το κορίτσι που αγάπησα και παντρεύτηκα. 59 00:06:56,429 --> 00:06:58,363 Αυτό είναι άνετο. 60 00:07:03,470 --> 00:07:05,961 Έλα, σύζυγε, κάνε ψέματα δίπλα μου. 61 00:07:54,954 --> 00:07:56,387 Πρωινό. 62 00:08:01,327 --> 00:08:03,852 Γιατί οι άνθρωποι πάντα πεινάνε τόσο πολύ αφού κάνουν σεξ; 63 00:08:03,930 --> 00:08:05,090 Το κάνουν; 64 00:08:05,165 --> 00:08:06,655 Λοιπόν, το κάνω. 65 00:08:08,067 --> 00:08:09,591 Τι πρέπει να κάνουμε σήμερα; 66 00:08:09,669 --> 00:08:14,333 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια βουτιά and then a nap before lunch? 67 00:08:14,407 --> 00:08:15,669 Ένας υπνάκος; 68 00:08:15,742 --> 00:08:18,267 Τι εντελώς πρωτότυπη ιδέα. 69 00:08:18,344 --> 00:08:20,141 Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες; 70 00:08:20,213 --> 00:08:21,942 Είμαι ο εφευρετικός τύπος, ξέρεις; 71 00:08:22,015 --> 00:08:25,041 Και είμαι ο καταστροφικός τύπος. 72 00:08:26,986 --> 00:08:28,715 Τι θα καταστρέψεις μετά; 73 00:08:28,788 --> 00:08:30,187 Εσείς. 74 00:08:30,256 --> 00:08:32,520 Ένα βράδυ θα κάνω κάτι, 75 00:08:32,592 --> 00:08:35,686 κάτι που έχεις ποτέ δεν το είχα ακούσει ούτε φανταστεί. 76 00:08:37,463 --> 00:08:39,897 Ευτυχώς, μπορώ να βασιστώ σε σένα να κοιμάται σαν κούτσουρο. 77 00:08:39,966 --> 00:08:42,730 Μην νανουρίζεις τον εαυτό σου σε οποιαδήποτε ψευδή ασφάλεια. 78 00:08:50,210 --> 00:08:52,201 Με αγαπάς όπως είμαι; 79 00:08:53,813 --> 00:08:55,337 Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση. 80 00:08:55,415 --> 00:08:57,576 Αν άλλαζα, θα εξακολουθούσες; 81 00:08:59,152 --> 00:09:00,949 Σίγουρος. 82 00:09:02,355 --> 00:09:04,585 - Χρειάζεσαι το Bug; - Όχι. 83 00:09:04,657 --> 00:09:06,056 Θα πας κάπου; 84 00:09:06,125 --> 00:09:07,752 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 85 00:09:07,827 --> 00:09:09,158 Θα μου αρέσει; 86 00:09:09,229 --> 00:09:11,197 Ελπίζω να το κάνετε. 87 00:10:05,919 --> 00:10:07,443 Κάτι βλέπω, κάτι βλέπω. 88 00:10:07,520 --> 00:10:10,648 Μην προσπαθήσετε να τον φέρετε πολύ γρήγορα. 89 00:10:31,044 --> 00:10:33,638 Κοίτα τον! Τι είναι αυτός; 90 00:10:33,713 --> 00:10:35,078 Είναι λαβράκι. 91 00:10:35,148 --> 00:10:37,639 Ένα ψάρι όπως αυτό δεν έχει πιάστηκε εδώ για χρόνια. 92 00:10:37,717 --> 00:10:39,947 Ανήκει στο υπέροχο ξενοδοχείο. 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,953 Γρήγορα, πρέπει να τον βάλουμε στον πάγο. 94 00:10:44,891 --> 00:10:46,859 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 95 00:10:46,926 --> 00:10:48,393 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 96 00:10:48,461 --> 00:10:49,723 Καλή ιδέα. 97 00:11:03,977 --> 00:11:05,137 Τι έχεις κάνει; 98 00:11:05,211 --> 00:11:06,803 Φίλησέ με, σε παρακαλώ. 99 00:11:11,050 --> 00:11:12,540 Τώρα νιώστε την πλάτη. 100 00:11:14,954 --> 00:11:17,218 Βλέπεις, είμαι κορίτσι, αλλά τώρα είμαι και εγώ σαν αγόρι, 101 00:11:17,290 --> 00:11:19,554 και μπορώ να κάνω τα πάντα και οτιδήποτε και οτιδήποτε. 102 00:11:22,161 --> 00:11:24,152 Πες μου ότι σου αρέσει. 103 00:11:24,230 --> 00:11:26,824 Είναι απλά... λίγο απροσδόκητο. 104 00:11:26,899 --> 00:11:29,333 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 105 00:11:31,037 --> 00:11:33,028 Ορίστε, έλα να κάτσεις δίπλα μου, αγόρι. 106 00:11:35,441 --> 00:11:38,501 Τώρα, τι πίνεις; 107 00:11:38,578 --> 00:11:39,567 Δώσε μου ένα ουίσκι... 108 00:11:39,645 --> 00:11:41,977 και μην είσαι τσιγκούνης. 109 00:12:29,796 --> 00:12:31,320 Τώρα σε έχω. 110 00:12:31,397 --> 00:12:32,762 Που με θέλεις κορίτσι μου; 111 00:12:32,832 --> 00:12:34,823 Μη με λες κορίτσι. 112 00:12:37,036 --> 00:12:38,697 Εκεί που σε κρατάω, είσαι κορίτσι. 113 00:12:38,771 --> 00:12:41,399 Αυτή είναι η προίκα μου. 114 00:12:41,474 --> 00:12:43,806 Το νέο ήταν η έκπληξή μου. 115 00:12:58,157 --> 00:13:00,284 Προσοχή εκεί. 116 00:13:01,727 --> 00:13:03,126 Προσοχή εδώ. 117 00:13:04,964 --> 00:13:07,660 Αλλάζεις. 118 00:13:07,733 --> 00:13:09,667 Ναί. 119 00:13:09,735 --> 00:13:12,260 Είσθε. 120 00:13:12,338 --> 00:13:15,000 Και είσαι το κορίτσι μου. 121 00:13:15,074 --> 00:13:17,565 Κορίτσι; 122 00:13:17,643 --> 00:13:19,167 Ναί. 123 00:13:21,714 --> 00:13:23,739 Τώρα είμαι ο Πέτρος. 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,013 Και είσαι όμορφη μου, υπέροχη Κατερίνα. 125 00:13:36,662 --> 00:13:39,222 Είσαι τόσο καλός για να αλλάξεις. 126 00:13:39,298 --> 00:13:40,993 Σας ευχαριστώ. 127 00:13:41,067 --> 00:13:43,365 Σας ευχαριστώ. 128 00:13:43,436 --> 00:13:46,200 Θα σε κάνω έρωτα για πάντα. 129 00:13:56,482 --> 00:13:59,280 Δεν σε πειράζει αν έχουμε πάει στον διάβολο, εσύ; 130 00:14:00,953 --> 00:14:04,047 Μου αρέσει να είμαι αδέρφια. 131 00:14:04,123 --> 00:14:05,522 Αν και όταν είμαστε γυμνοί έτσι, 132 00:14:05,591 --> 00:14:09,254 Δεν υποθέτω ότι κοιτάμε πολύ σαν αδέρφια, εμείς; 133 00:14:09,328 --> 00:14:12,559 Δεν είμαι γυμνή. 134 00:14:12,632 --> 00:14:14,566 Όχι, δεν είσαι. 135 00:14:18,471 --> 00:14:21,736 Έλα, αγάπη μου. Μην μένεις σε πράγματα. 136 00:14:21,807 --> 00:14:23,069 Ήταν διασκεδαστικό. 137 00:14:23,142 --> 00:14:26,270 Ήταν ένα παιχνίδι. 138 00:14:26,345 --> 00:14:28,870 Ήσουν υπέροχος που το άφησες να συμβεί. 139 00:14:38,724 --> 00:14:39,816 Η αλληλογραφία σας. 140 00:14:40,927 --> 00:14:42,952 Έφτασε από την American Express. 141 00:15:06,452 --> 00:15:08,818 $1.250. 142 00:15:08,888 --> 00:15:10,116 Δεν είναι κακό. 143 00:15:18,464 --> 00:15:21,024 Ωραιότατος. 144 00:15:21,100 --> 00:15:23,660 Έχω το mail σου. 145 00:15:26,606 --> 00:15:27,664 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 146 00:15:31,677 --> 00:15:34,077 Φαίνεσαι σε καλύτερη διάθεση. 147 00:15:35,615 --> 00:15:37,173 Εδώ. 148 00:15:40,419 --> 00:15:42,478 Ο Γουίλι θέλει να μάθει αν Ξεκίνησα το νέο βιβλίο. 149 00:15:44,490 --> 00:15:46,424 Ναι, σίγουρα είναι. 150 00:15:46,492 --> 00:15:47,720 Είναι για τον γάμο; 151 00:15:47,793 --> 00:15:50,921 Όχι, πρόκειται για ένα βιβλίο, γραμμένο από τον Monsieur. 152 00:15:54,767 --> 00:15:58,328 Ντέιβιντ, αυτά που λένε. 153 00:15:58,404 --> 00:15:59,632 ''Γράφει σαν ποιητής''. 154 00:15:59,705 --> 00:16:02,139 όντως. 155 00:16:04,844 --> 00:16:06,209 Τέτοια πράγματα μπορεί να σε βλάψουν 156 00:16:06,279 --> 00:16:07,473 αν τα σκεφτήκατε πολύ. 157 00:16:07,546 --> 00:16:10,208 Όχι, όχι αν προσέχεις. 158 00:16:10,283 --> 00:16:11,648 Θα ήθελα να τα διαβάσω άλλη μια φορά. 159 00:16:11,717 --> 00:16:15,050 Πόσες φορές τα εχεις διαβασει? 160 00:16:15,121 --> 00:16:18,249 Δεν πρόκειται να να τα κουβαλάς, εσύ; 161 00:16:18,324 --> 00:16:21,657 Θα ήταν σαν να κουβαλάς η στάχτη κάποιου σε ένα βάζο. 162 00:16:21,727 --> 00:16:25,356 Μερικοί άνθρωποι θα ήταν λίγο πιο χαρούμενοι αν ο σύζυγος είχε μια καλή κριτική. 163 00:16:25,431 --> 00:16:27,558 Δεν είμαι κάποιοι άνθρωποι. 164 00:16:27,633 --> 00:16:30,397 Μας βγάζει λεφτά. 165 00:16:30,469 --> 00:16:33,666 Αλλά είναι σαν να είσαι ξαφνικά όλων. 166 00:16:36,142 --> 00:16:39,942 Άλλωστε δεν είναι σαν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 167 00:16:49,789 --> 00:16:52,451 Πρέπει να αρχίσω να γράφω. 168 00:16:52,525 --> 00:16:55,824 Μετά γράψε. Δεν σε σταματώ. 169 00:16:57,596 --> 00:16:59,894 Για τι θα γράψετε; 170 00:16:59,965 --> 00:17:01,956 Αφρική. 171 00:17:02,034 --> 00:17:03,934 Θα μπορούσατε να γράψετε για εμάς. 172 00:17:04,003 --> 00:17:06,369 Μας; 173 00:17:06,439 --> 00:17:09,806 Θα κάναμε μια καλή ιστορία, δεν νομίζεις; 174 00:17:09,875 --> 00:17:12,343 Ναι, νομίζω ότι θα κάναμε μια υπέροχη ιστορία. 175 00:17:39,939 --> 00:17:42,430 Μας αρέσει εδώ; 176 00:17:45,311 --> 00:17:47,404 Δεν είναι καλή μέρα για οδήγηση. 177 00:17:54,787 --> 00:17:56,379 Τι γίνεται εδώ; 178 00:18:01,827 --> 00:18:03,692 Σωστά περίπου. 179 00:20:10,823 --> 00:20:12,757 Έγραψες, ποιητή; 180 00:20:12,825 --> 00:20:15,794 Βλέπω ότι είσαι μπροστά μου. 181 00:20:17,363 --> 00:20:18,921 Τι πίνεις; 182 00:20:18,998 --> 00:20:21,398 Αψέντι. 183 00:20:29,241 --> 00:20:31,675 Πόσοι λοιπόν; 184 00:20:31,744 --> 00:20:33,974 Δύο... 185 00:20:34,046 --> 00:20:36,276 ή έξι. 186 00:20:56,635 --> 00:20:58,728 Έλα, λήθη. 187 00:20:58,804 --> 00:21:00,897 Ακούγεται σαν άλογο. 188 00:21:05,311 --> 00:21:08,974 Ξέρεις, θέλεις να είσαι προσοχή στο αψέντι. 189 00:21:09,048 --> 00:21:13,883 Έχει γεύση ακριβώς σαν τύψεις, και όμως το αφαιρεί. 190 00:21:13,953 --> 00:21:16,319 Κάνει τα πάντα εύκολα. 191 00:21:16,388 --> 00:21:18,618 Φαίνεται εύκολο. 192 00:21:22,595 --> 00:21:25,655 Έχω κολλήσει όλος εδώ πρωί ενώ έγραφες, 193 00:21:25,731 --> 00:21:28,256 και τώρα θέλεις αρνήσου μου τη μοναδική μου απόλαυση, 194 00:21:28,334 --> 00:21:29,995 εσύ αποκομμένος αναγνώστης. 195 00:21:30,069 --> 00:21:32,435 Τώρα γιατί δεν σιωπάς σχετικά με τα αποκόμματα; 196 00:21:32,504 --> 00:21:34,369 Γιατί να το κάνω; 197 00:21:34,440 --> 00:21:37,238 Μόνο και μόνο επειδή έγραψες σήμερα το πρωί; 198 00:21:40,245 --> 00:21:41,678 Μην είσαι ανόητος, Ντέιβιντ. 199 00:21:44,216 --> 00:21:45,547 Παρακαλώ καθίστε. 200 00:21:45,618 --> 00:21:48,314 Απλώς με πιάνει ο καιρός. 201 00:21:48,387 --> 00:21:49,649 Παρακαλώ. 202 00:22:01,066 --> 00:22:03,159 λυπάμαι... 203 00:22:03,235 --> 00:22:05,430 για τα αποκόμματα, εννοώ. 204 00:22:05,504 --> 00:22:09,304 Απλώς προσπαθούσα να κάνω ένα αστείο και άστοχο. 205 00:22:22,254 --> 00:22:24,188 Σκέφτηκα να οδηγήσω στο Μπιαρίτζ. 206 00:22:24,256 --> 00:22:26,554 Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς. 207 00:22:26,625 --> 00:22:29,150 Ξεκουράζεσαι. 208 00:22:29,228 --> 00:22:31,719 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος μετά από όλα αυτά τα γραπτά. 209 00:23:12,604 --> 00:23:15,630 Τι έκανες διάβολε; 210 00:23:19,478 --> 00:23:21,446 Δεν σου αρέσει; 211 00:23:23,816 --> 00:23:25,841 Ήθελα να γίνω ένα νέο κορίτσι για σένα. 212 00:23:25,918 --> 00:23:27,249 Κορίτσι; 213 00:23:27,319 --> 00:23:30,015 Ναί. Κορίτσι. 214 00:23:32,391 --> 00:23:34,621 Βλέπω; 215 00:23:41,867 --> 00:23:44,859 Είπα στον άντρα ότι το ήθελα κομμένο σαν αγγλικό αγόρι 216 00:23:44,937 --> 00:23:47,872 όταν πηγαίνει για πρώτη φορά στο σχολείο. 217 00:23:47,940 --> 00:23:51,171 ''Ίτον'' είπα. 218 00:23:51,243 --> 00:23:53,711 Τότε το ήθελα πιο σύντομο. 219 00:24:11,563 --> 00:24:13,554 Όχι, αφήστε τους. 220 00:24:25,878 --> 00:24:27,607 Πού να πάμε λοιπόν; 221 00:24:27,679 --> 00:24:30,580 Μια πόλη. Έχω βαρεθεί τα μικρά μέρη. 222 00:24:30,649 --> 00:24:32,173 Θα μπορούσαμε να πάμε στη Μαδρίτη. 223 00:24:32,251 --> 00:24:33,479 Ναί! 224 00:24:59,678 --> 00:25:01,270 Χριστός! 225 00:25:02,614 --> 00:25:03,945 Μιλάει στον εαυτό του. 226 00:25:05,284 --> 00:25:07,184 Συνταγματάρχης! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 227 00:25:07,252 --> 00:25:10,278 Το Παρίσι είχε πολύ κόσμο, έτσι κατέβηκα εδώ. 228 00:25:10,355 --> 00:25:13,847 Τέλος πάντων, τι είσαι τόσο αγανακτισμένος για; 229 00:25:13,926 --> 00:25:15,826 Κριτική. 230 00:25:15,894 --> 00:25:17,327 Τι πίνεις; 231 00:25:17,396 --> 00:25:18,829 Είναι ένας Άγγελος του '98. 232 00:25:18,897 --> 00:25:20,922 Φέρε μου ένα μπουκάλι από αυτά που έχει. 233 00:25:20,999 --> 00:25:22,193 Πολύ καλό, κύριε. 234 00:25:22,267 --> 00:25:23,894 Ας καθίσουμε εκεί. 235 00:25:23,969 --> 00:25:25,903 Κριτική, είπατε; 236 00:25:25,971 --> 00:25:28,405 Ναι, για το βιβλίο μου. 237 00:25:28,473 --> 00:25:30,202 Στην πραγματικότητα, τα πάει πολύ καλά. 238 00:25:30,275 --> 00:25:32,709 Είμαι ευχαριστημένος. μου άρεσε. 239 00:25:32,778 --> 00:25:37,340 Παρεμπιπτόντως, αυτό... Βρετανός αξιωματικός που συντρίβει το αεροπλάνο του 240 00:25:37,416 --> 00:25:39,907 δεν έπρεπε να είμαι εγώ, έτσι; 241 00:25:39,985 --> 00:25:41,612 Όχι, φυσικά όχι. 242 00:25:42,688 --> 00:25:44,849 Τι σας φέρνει στην υψηλή Μαδρίτη; 243 00:25:44,923 --> 00:25:46,982 - Μήνας του μέλιτος. - Ακούγεται κολλώδες. 244 00:25:47,059 --> 00:25:49,254 Τι; Χωρίς γαύρο; 245 00:25:49,328 --> 00:25:51,796 Τι είδους fob είναι αυτό; 246 00:25:54,032 --> 00:25:55,260 Εξοχος. 247 00:25:55,334 --> 00:25:58,462 Πες μου, λοιπόν, ποιον παντρεύτηκες; 248 00:25:58,537 --> 00:25:59,469 Ξέρω κανέναν; 249 00:25:59,538 --> 00:26:01,403 Κάθριν Χιλ. 250 00:26:01,473 --> 00:26:02,940 Στην πραγματικότητα, ήσουν εκεί όταν τη γνώρισα. 251 00:26:03,008 --> 00:26:04,839 - Ήμουν; - Ναι. 252 00:26:04,910 --> 00:26:07,970 Ήξερα τον πατέρα της. Παράξενος τύπος. 253 00:26:08,046 --> 00:26:10,310 Αυτοκτόνησε μέσα σε αυτοκίνητο. Η σύζυγος επίσης. 254 00:26:10,382 --> 00:26:12,577 Ανόητος τρόπος για να πεθάνουν οι ενήλικες. 255 00:26:12,651 --> 00:26:14,448 Λένε ότι δεν το ξεπέρασε ποτέ. 256 00:26:14,519 --> 00:26:15,952 Λοιπόν, αυτή ποτέ μιλάει πραγματικά για αυτούς. 257 00:26:16,021 --> 00:26:17,283 Έχει έναν θείο στο Παρίσι. 258 00:26:17,356 --> 00:26:18,914 Είναι πραγματικά άχρηστος. Τον ξέρεις; 259 00:26:18,991 --> 00:26:20,891 Ναι, τον συνάντησα μια φορά στους αγώνες. 260 00:26:20,959 --> 00:26:23,519 Long Sean O'Tay. Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 261 00:26:23,595 --> 00:26:26,393 Λοιπόν, δεν παντρεύτηκα την οικογένειά της. 262 00:26:26,465 --> 00:26:28,365 Αλλά το κάνεις πάντα, ξέρεις; 263 00:26:28,433 --> 00:26:29,764 Νεκροί ή ζωντανοί. 264 00:26:29,835 --> 00:26:31,097 Όχι οι θείες και οι θείοι. 265 00:26:31,169 --> 00:26:35,105 Εκεί βρίσκεις τους σκελετούς στο ντουλάπι. 266 00:26:39,678 --> 00:26:41,270 Γεια. 267 00:26:41,346 --> 00:26:44,406 Κατερίνα, θυμάσαι ο παλιός μου φίλος συνταγματάρχης Μπόιλ. 268 00:26:44,483 --> 00:26:46,178 Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω. 269 00:26:46,251 --> 00:26:47,650 Κι εσύ. 270 00:26:48,754 --> 00:26:50,085 Μου έλειψες σήμερα. 271 00:26:52,457 --> 00:26:54,516 Σε άφησα για να γράψεις. 272 00:26:56,461 --> 00:26:58,952 Αποκόμματα; 273 00:26:59,031 --> 00:27:01,761 Πιστεύω ότι σε είδα αυτό πρωί στο Prado 274 00:27:01,833 --> 00:27:03,164 κοιτάζοντας τον Ελ Γκρέκος. 275 00:27:03,235 --> 00:27:05,294 Αυτό είναι σωστό. 276 00:27:05,370 --> 00:27:06,860 Σε είδα κι εγώ. 277 00:27:10,242 --> 00:27:12,267 Κοιτάτε πάντα φωτογραφίες σαν να τα κατέχεις; 278 00:27:12,344 --> 00:27:15,211 Μερικές φορές. 279 00:27:15,280 --> 00:27:17,976 καταβρόχθιζες Το πορτρέτο της γυναίκας του από τον Ελ Γκρέκο. 280 00:27:18,050 --> 00:27:20,644 Καταβροχθίζοντας. 281 00:27:20,719 --> 00:27:23,984 Μου αρέσεις. 282 00:27:24,056 --> 00:27:25,489 Σε ζηλεύω, Ντέιβιντ. 283 00:27:25,557 --> 00:27:27,525 Θα πρέπει να ζήσεις με αυτό, συνταγματάρχη. 284 00:27:27,592 --> 00:27:30,356 Είσαι απόλυτα σίγουρος είναι όλα όσα περιμένατε; 285 00:27:31,830 --> 00:27:33,559 Τι; 286 00:27:33,632 --> 00:27:35,532 Θα ήταν εντάξει αν είχα ένα αψέντι; 287 00:27:35,600 --> 00:27:37,693 Σίγουρος. Θα έρθω μαζί σας. 288 00:27:37,769 --> 00:27:41,364 Ένα εξαιρετικό ποτό, but l'll stick with wine. 289 00:27:41,440 --> 00:27:43,635 Έτσι... 290 00:27:43,709 --> 00:27:45,700 Σου αρέσει το πραγματικό Pernod. 291 00:27:45,777 --> 00:27:49,406 Είμαι ντροπαλός με τους ανθρώπους και αυτό βοηθά. 292 00:27:49,481 --> 00:27:51,108 Είσαι πραγματικά ντροπαλός; 293 00:27:51,183 --> 00:27:54,346 Οντως. Ρωτήστε τον Ντέιβιντ. 294 00:27:54,419 --> 00:27:56,182 Ο πατέρας σου ήταν πολύ ντροπαλός. 295 00:27:56,254 --> 00:27:59,087 - Γνωρίζατε τον πατέρα μου; - Πολύ καλά. 296 00:27:59,157 --> 00:28:00,283 Και πώς ήταν; 297 00:28:00,359 --> 00:28:03,453 Ήταν ο πιο ντροπαλός άντρας που γνώρισα ποτέ. 298 00:28:06,665 --> 00:28:08,155 Και ήπιε το αληθινό Pernod; 299 00:28:08,233 --> 00:28:10,599 Έπινε τα πάντα. 300 00:28:12,838 --> 00:28:14,499 Προχωρώ. 301 00:28:14,573 --> 00:28:16,336 Δοκιμάστε μια γουλιά από αυτό. 302 00:28:16,408 --> 00:28:19,502 Ορός με γεύση αψιθιάς. 303 00:28:19,578 --> 00:28:20,875 Δεν το χρειάζομαι τώρα. 304 00:28:20,946 --> 00:28:22,436 Τι, δεν ντρέπεσαι πια; 305 00:28:22,514 --> 00:28:24,448 Το καβάλησες. 306 00:28:24,516 --> 00:28:25,505 Το έκανα; 307 00:28:28,854 --> 00:28:31,015 Τι λέτε εμείς οι τρεις να φάμε μαζί; 308 00:28:31,089 --> 00:28:33,216 Εντάξει. Δαβίδ; 309 00:28:33,291 --> 00:28:34,918 Καλά. 310 00:28:36,294 --> 00:28:37,921 Θα ανέβω και θα πάρω το παλτό μου. 311 00:28:40,065 --> 00:28:43,364 Μην ανησυχείς. Δεν θα ντρέπομαι. 312 00:28:44,970 --> 00:28:47,131 Ήμουν πολύ σκληρός; 313 00:28:47,205 --> 00:28:49,139 Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 314 00:28:49,207 --> 00:28:50,606 ήσουν μια χαρά. 315 00:28:50,675 --> 00:28:52,438 Θα πρέπει να τη φροντίσεις καλά. 316 00:28:52,511 --> 00:28:54,672 είμαι. 317 00:28:54,746 --> 00:28:56,873 Δεν ξέρω φίλε μου. Κατάλαβε με... 318 00:28:56,948 --> 00:28:59,974 Θα πρέπει να την προσέχεις πολύ καλά. 319 00:29:00,052 --> 00:29:04,148 Θυμηθείτε, όλα είναι σωστά μέχρι να είναι λάθος. 320 00:29:23,708 --> 00:29:26,006 Πώς νιώθεις διάβολε; 321 00:29:26,078 --> 00:29:27,909 Διαβολικός. 322 00:29:27,979 --> 00:29:30,174 Ήσουν εσύ που ήθελες να πας στη Μαδρίτη. 323 00:29:30,248 --> 00:29:32,216 Το ξέρω, αλλά είχε πολύ κόσμο, 324 00:29:32,284 --> 00:29:34,718 και σε θέλω για τον εαυτό μου. 325 00:29:34,786 --> 00:29:36,981 Πού θα πάμε λοιπόν; 326 00:29:37,055 --> 00:29:39,649 Τι γίνεται με τις Κάννες; Θα καεί εκεί. 327 00:30:05,784 --> 00:30:09,185 Δείτε το. Παράδεισος. 328 00:30:53,565 --> 00:30:54,827 Μπορώ να σε βοηθήσω; 329 00:30:57,002 --> 00:30:58,299 Τι όμορφο μέρος που έχετε. 330 00:30:59,304 --> 00:31:00,293 Είσαι πιο ευγενικός. 331 00:31:00,372 --> 00:31:01,896 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 332 00:31:03,041 --> 00:31:05,168 Είναι τέλειο. Είναι απλά τέλειο. 333 00:31:05,243 --> 00:31:06,801 Βλέπετε, η γυναίκα μου και εγώ έχουν ψάξει 334 00:31:06,878 --> 00:31:08,709 για κάπου ιδανικό να περάσουμε το μήνα του μέλιτος. 335 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Νεόνυμφοι. Τι υπέροχο. 336 00:31:10,949 --> 00:31:14,942 Σας ευχαριστώ. Τώρα υπάρχει τρόπος θα μπορούσαμε να σας πείσουμε να ανοίξετε; 337 00:31:15,020 --> 00:31:17,079 Όχι. Λυπάμαι. 338 00:31:17,155 --> 00:31:18,918 Είναι αδύνατο να ανοίξει για λίγες μόνο μέρες. 339 00:31:18,990 --> 00:31:20,321 Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει... 340 00:31:20,392 --> 00:31:21,859 Όχι, κυρία, όχι για λίγες μέρες, 341 00:31:21,927 --> 00:31:23,258 για όλο το καλοκαίρι. 342 00:31:23,328 --> 00:31:24,761 Θα σας πληρώσουμε αδρά. 343 00:31:24,829 --> 00:31:25,989 Δεν θα έχουμε πρόβλημα. 344 00:31:26,064 --> 00:31:27,190 Θα χρειαστούμε μόνο τα πιο απλά πράγματα. 345 00:31:27,265 --> 00:31:29,256 Θα μας έκανε τόσο χαρούμενους. 346 00:31:33,505 --> 00:31:35,132 Μπορείτε να μείνετε. 347 00:31:36,741 --> 00:31:39,505 Θα πρέπει όμως give me some time. 348 00:31:40,912 --> 00:31:42,777 Ματιά. Μπορώ να δουλέψω εκεί ψηλά. 349 00:31:44,950 --> 00:31:46,440 Είναι υπέροχο. 350 00:31:46,518 --> 00:31:49,112 Και τόσο κοντά στις Κάννες. 351 00:32:20,452 --> 00:32:24,218 Ντέιβιντ, πάμε να είμαι τόσο χαρούμενος εδώ. 352 00:32:33,131 --> 00:32:34,689 Αυτό είναι ωραίο. 353 00:32:34,766 --> 00:32:37,530 Αγόρασα όλα τα τελευταία τραγούδια. 354 00:32:37,602 --> 00:32:40,400 Και αγόρασα κάτι για σένα. 355 00:32:40,472 --> 00:32:42,531 - Θέλεις έναν Τομ Κόλινς; - Ναι. 356 00:33:05,230 --> 00:33:07,061 Ω, μου. 357 00:33:07,132 --> 00:33:09,532 Τώρα μπορείτε να γράψετε την ιστορία μας τόσο πιο γρήγορα. 358 00:33:42,434 --> 00:33:44,994 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Ελάτε να πάρετε πρωινό. 359 00:33:45,070 --> 00:33:46,094 Θα πάμε στις Κάννες. 360 00:33:46,171 --> 00:33:49,698 Έχεις δουλέψει αρκετά. 361 00:34:08,827 --> 00:34:10,761 Θα το κόψω όπως ρωτάς. 362 00:34:10,829 --> 00:34:13,525 Θα μπορούσαμε, φυσικά, πειραματιστείτε πάνω σας, κύριε, 363 00:34:13,598 --> 00:34:16,226 σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 364 00:34:17,335 --> 00:34:18,859 Βλέπεις, κύριε, 365 00:34:18,937 --> 00:34:24,466 αυτό είναι το ίδιο σημαντικό για μένα καθώς το υλικό σας είναι για εσάς. 366 00:34:38,890 --> 00:34:42,986 Το έχω φτιάξει με σαπούνι Καστίλλης. 367 00:34:56,574 --> 00:34:57,939 Όλα πήγαν στραβά. 368 00:34:58,009 --> 00:35:03,538 Κυρία, γιατί θα ήθελα θέλεις να χαλάσεις την ομορφιά σου; 369 00:35:18,163 --> 00:35:19,630 Για σένα, κυρία. 370 00:35:26,471 --> 00:35:27,802 Αλλαγή. 371 00:35:31,509 --> 00:35:32,999 Voilá. 372 00:35:33,077 --> 00:35:36,979 Δεν πρέπει να έχετε απελπισμένη, κυρία. 373 00:35:37,048 --> 00:35:41,883 Είναι σαν τα μαργαριτάρια μου. Το λατρεύω. 374 00:35:41,953 --> 00:35:43,648 Τόσο. 375 00:35:43,721 --> 00:35:45,416 Ο Monsieur εύχεται κόψιμο; 376 00:35:45,490 --> 00:35:47,981 Είναι το καλύτερο κομμάτι σου. 377 00:35:48,059 --> 00:35:49,617 Λοιπόν, δεν έχω κουρευτεί... 378 00:35:49,694 --> 00:35:51,218 Α, ναι, Ντέιβιντ. 379 00:35:51,296 --> 00:35:52,957 Πρέπει να το έχεις και εσύ. 380 00:35:54,732 --> 00:35:57,394 Πώς έρχεται η ιστορία μας; 381 00:35:57,469 --> 00:36:00,802 Είναι δύσκολο να γράψω τόσο κοντά στη ζωή. 382 00:36:00,872 --> 00:36:03,272 Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε σύντομα; 383 00:36:03,341 --> 00:36:04,808 Δεν έχει τέλος ακόμα. 384 00:36:04,876 --> 00:36:08,334 Είμαι ήδη τόσο περήφανος γι' αυτό. 385 00:36:08,413 --> 00:36:10,938 Πρέπει να βάλεις στον διάβολο πράγματα... 386 00:36:11,015 --> 00:36:12,482 και πόσο σε αγαπώ. 387 00:36:19,524 --> 00:36:21,116 Λοιπόν... 388 00:36:21,192 --> 00:36:22,523 υπάρχει θέαμα. 389 00:36:26,197 --> 00:36:28,893 Αδερφές; 390 00:36:28,967 --> 00:36:31,060 Δεν νομίζω. 391 00:36:31,135 --> 00:36:33,899 Ας μείνουμε, να δούμε τι θα γίνει. 392 00:36:37,909 --> 00:36:40,241 Προσέχω. Εδώ έρχεται η όμορφη. 393 00:36:40,311 --> 00:36:43,075 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 394 00:36:43,147 --> 00:36:44,671 Σε παρακαλώ, κάτσε. 395 00:36:44,749 --> 00:36:46,444 Δεν πρέπει, το ξέρω, 396 00:36:46,518 --> 00:36:48,076 αλλά είπα στον φίλο μου ότι θα με συγχωρούσες. 397 00:36:48,152 --> 00:36:49,983 Να σε συγχωρέσουμε; 398 00:36:50,054 --> 00:36:54,047 λυπάμαι. δεν φτιάχνω ο ίδιος κατάλαβα. 399 00:36:54,125 --> 00:36:56,252 Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. 400 00:36:56,327 --> 00:36:59,057 Monsieur Jean είναι το όνομά του. 401 00:36:59,130 --> 00:37:00,893 Είναι πολύ καλός. 402 00:37:04,969 --> 00:37:06,869 Στείλτε του το καλύτερό μας. 403 00:37:06,938 --> 00:37:08,929 Είσαι πολύ ευγενικός. 404 00:37:12,844 --> 00:37:14,277 Ελπίζω να σε δω κάποια στιγμή. 405 00:37:18,349 --> 00:37:21,580 Είναι ωραία. 406 00:37:21,653 --> 00:37:24,213 Θα σε κάνει νευρικό με όλο αυτό το κοκκίνισμα όμως. 407 00:37:24,289 --> 00:37:26,450 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. 408 00:37:36,301 --> 00:37:37,734 Θα επιστρέψει η Μαντάμ για μεσημεριανό γεύμα; 409 00:37:37,802 --> 00:37:40,635 Όχι, δεν νομίζω. Πήγε στις Κάννες. 410 00:37:40,705 --> 00:37:43,265 Μερικές φορές ο άνεμος το κάνει αυτό. 411 00:37:43,341 --> 00:37:45,002 Δεν είναι αληθινό mistral, 412 00:37:45,076 --> 00:37:47,203 αλλά θα φυσήξει για λίγο. 413 00:37:50,648 --> 00:37:52,809 Η κυρία έρχεται. 414 00:37:54,886 --> 00:37:56,319 Κοίτα ποιον έφερα για σένα. 415 00:37:56,387 --> 00:37:58,321 Παρακαλώ, δεν έπρεπε να έρθω. 416 00:37:59,657 --> 00:38:02,558 Βλέπω ότι έχεις πάει στον Monsieur Jean. 417 00:38:02,627 --> 00:38:04,652 Δεν χαίρεσαι που τη βλέπεις; 418 00:38:04,729 --> 00:38:07,357 Ερχομαι. σε θελω να μας κάνει μαρτίνι. 419 00:38:07,432 --> 00:38:08,626 Μπορούμε να φάμε αργότερα. 420 00:38:08,700 --> 00:38:10,725 Αυτή τη στιγμή, θέλω ένα μαρτίνι. 421 00:38:18,109 --> 00:38:19,599 Αυτά είναι δυνατά. 422 00:38:19,677 --> 00:38:21,975 Λοιπόν, είναι δυνατός αέρας σήμερα, 423 00:38:22,046 --> 00:38:23,604 και πίνουμε σύμφωνα με τον άνεμο. 424 00:38:23,681 --> 00:38:25,672 Όλοι οι Αμερικανοί το κάνουν αυτό; 425 00:38:25,750 --> 00:38:27,650 Κοίτα την, Ντέιβιντ. 426 00:38:27,719 --> 00:38:29,118 Δεν χαίρεσαι που την έφερα; 427 00:38:32,523 --> 00:38:34,115 Ήταν αδύνατη. 428 00:38:34,192 --> 00:38:37,889 Είχαμε άλλη μια μάχη, δημόσια ξανά. 429 00:38:37,962 --> 00:38:39,725 Ήταν τυχερός που ήταν εκεί η Κατερίνα. 430 00:38:39,797 --> 00:38:41,059 Ναί. 431 00:38:41,132 --> 00:38:42,759 Η Νίνα δεν ήταν χαρούμενη, και έφυγε. 432 00:38:42,834 --> 00:38:44,096 Μόλις έφυγε; 433 00:38:47,105 --> 00:38:48,970 Δεν έχει σημασία. 434 00:38:49,040 --> 00:38:51,770 Περάσαμε όμορφα σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 435 00:38:53,411 --> 00:38:55,504 Μένεις μακριά από εδώ; 436 00:38:55,580 --> 00:38:56,512 Έμενα στις Κάννες. 437 00:38:56,581 --> 00:38:59,106 Γύριζε στο Τορίνο. 438 00:38:59,183 --> 00:39:00,673 Α, Τορίνο. Από εκεί είσαι; 439 00:39:00,752 --> 00:39:02,276 Η οικογένειά μου έχει σπίτι εκεί. 440 00:39:02,353 --> 00:39:04,378 Πες του την αλήθεια Μαρίτα. 441 00:39:04,455 --> 00:39:05,945 Είσαι αστείος. 442 00:39:06,024 --> 00:39:07,651 Είναι ένα παλάτι, Ντέιβιντ. 443 00:39:07,725 --> 00:39:09,386 Μια κληρονόμος. 444 00:39:09,460 --> 00:39:11,894 Η οικογένειά της επιστρέφει ένας Θεός ξέρει πότε. 445 00:39:15,566 --> 00:39:16,897 Τέλος πάντων... 446 00:39:16,968 --> 00:39:18,868 Σκέφτηκα αν σου άρεσε, 447 00:39:18,936 --> 00:39:20,904 μπορούσαμε να δούμε αν η κυρία έχει ένα δωμάτιο. 448 00:39:20,972 --> 00:39:21,996 Σου αρέσει, Ντέιβιντ; 449 00:39:22,073 --> 00:39:23,005 Ναι, αλλά... 450 00:39:23,074 --> 00:39:24,302 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 451 00:39:27,278 --> 00:39:29,212 Τα πράγματά μου είναι στις Κάννες. 452 00:39:29,280 --> 00:39:31,874 Όχι, όχι, όχι. Έλα, μείνε για λίγες μέρες. 453 00:39:31,949 --> 00:39:34,042 Ο Ντέιβιντ θα πάει μαζί σου να πάρεις τα πράγματά σου... 454 00:39:34,118 --> 00:39:36,586 δεν θέλεις, Ντέιβιντ; 455 00:39:40,291 --> 00:39:42,020 Η Κατερίνα είναι τόσο υπέροχη. 456 00:39:42,093 --> 00:39:44,220 Πρέπει να την αγαπάς πολύ. 457 00:39:44,295 --> 00:39:45,853 Ναι, το κάνω. 458 00:39:45,930 --> 00:39:47,295 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί της, 459 00:39:47,365 --> 00:39:49,162 και μαζί σου. 460 00:39:49,233 --> 00:39:52,361 Είναι εντάξει; 461 00:40:04,716 --> 00:40:06,547 Δεν το αντέχω. 462 00:40:06,617 --> 00:40:08,915 Πάω να το βγάλω αυτό. 463 00:40:08,986 --> 00:40:11,784 Θέλω να γίνω καφέ παντού. 464 00:40:13,524 --> 00:40:15,549 Ποιος έρχεται για μπάνιο; 465 00:40:18,863 --> 00:40:23,323 Δεν θα ήθελες ένα από τα κορίτσια σου απόψε; 466 00:40:23,401 --> 00:40:25,892 Δεν είσαι το κορίτσι μου. 467 00:40:32,009 --> 00:40:35,103 Με αντιπαθείς για τι είπα χθες το βράδυ; 468 00:40:35,179 --> 00:40:37,443 Όχι. 469 00:40:37,515 --> 00:40:39,278 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι ερωτευμένος 470 00:40:39,350 --> 00:40:41,818 με δύο άτομα ταυτόχρονα. 471 00:40:52,263 --> 00:40:54,094 Ελάτε να κολυμπήσουμε. 472 00:41:12,150 --> 00:41:14,084 Είμαι στον παράδεισο! 473 00:41:25,530 --> 00:41:28,226 Πατρίς; Πατρίς; 474 00:41:31,369 --> 00:41:33,769 Ελάτε, κολυμβητές, μας αξίζει ένα ποτό. 475 00:41:35,173 --> 00:41:37,368 Θα μεταμορφώσουμε αυτό το μπαρ. 476 00:41:37,441 --> 00:41:38,772 Πρέπει να αγοράσουμε έναν καθρέφτη για αυτό. 477 00:41:38,843 --> 00:41:40,401 Ένα μπαρ δεν είναι καλό χωρίς καθρέφτη. 478 00:41:40,478 --> 00:41:41,672 Ας πάρουμε ένα αύριο. 479 00:41:41,746 --> 00:41:43,680 Ναι, ας. 480 00:41:43,748 --> 00:41:45,648 Σίγουρα θα υπάρχει ένα στις Κάννες. 481 00:41:45,716 --> 00:41:47,513 Τότε μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 482 00:41:47,585 --> 00:41:49,052 Όταν κοιτάζω πολύ βαθιά σε έναν καθρέφτη μπαρ, 483 00:41:49,120 --> 00:41:50,212 τότε είναι που ξέρω ότι έχω χαθεί. 484 00:41:50,288 --> 00:41:53,121 Πώς μπορείς να χάσεις με δύο κορίτσια; 485 00:41:53,191 --> 00:41:55,182 Δεν σου αρέσει ο τρόπος φαίνονται τα κορίτσια σου; 486 00:41:55,259 --> 00:41:56,851 Είμαι ο δίκαιος. 487 00:41:56,928 --> 00:41:58,452 Πιο σκοτεινό από αυτόν που παντρεύτηκα. 488 00:41:58,529 --> 00:42:00,326 Το ίδιο κι εσύ. 489 00:42:00,398 --> 00:42:02,798 Και σου έφερα ένα μελαχρινό κορίτσι για δώρο. 490 00:42:02,867 --> 00:42:04,266 Και μου αρέσει πολύ το δώρο μου. 491 00:42:04,335 --> 00:42:06,132 Αλήθεια; 492 00:42:06,204 --> 00:42:08,331 Πώς σας αρέσει το δικό σας μέλλον, σκοτεινό; 493 00:42:08,406 --> 00:42:10,374 Δεν είναι ένα σκοτεινό μέλλον, έτσι δεν είναι; 494 00:42:14,212 --> 00:42:16,908 Δεν είναι μόνο όμορφη, κάνει αστεία. 495 00:42:16,981 --> 00:42:19,415 Προτιμώ να είμαι ένα σκοτεινό δώρο παρά ένα σκοτεινό μέλλον. 496 00:42:20,618 --> 00:42:22,813 Το έκανε ξανά. 497 00:42:22,887 --> 00:42:25,447 Δώσε της ένα φιλί, Ντέιβιντ. Κάντε της ένα ωραίο δώρο. 498 00:42:31,229 --> 00:42:32,992 Αυτό είναι λίγο κακό. 499 00:42:33,064 --> 00:42:34,964 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, σίγουρα. 500 00:42:56,487 --> 00:42:58,921 Ίσως κάναμε πάρα πολλά αστεία. 501 00:43:32,023 --> 00:43:33,422 Η κυρία μου το έδωσε αυτό. 502 00:43:37,628 --> 00:43:39,152 Σε έχουν αφήσει μόνο. 503 00:43:39,230 --> 00:43:42,097 Όχι, όχι για πολύ. Θα τους συναντήσω στη Νίκαια. 504 00:43:42,166 --> 00:43:44,430 Αλίμονο, δεν θα χρειαστώ ένα από τα υπέροχα γεύματά σας σήμερα. 505 00:43:58,883 --> 00:44:00,111 Πώς είσαι διάβολε; 506 00:44:00,184 --> 00:44:03,881 Διάβολος; Με εννοεί; 507 00:44:05,823 --> 00:44:07,120 Δούλεψες καλά, Ντέιβιντ; 508 00:44:07,191 --> 00:44:08,624 Φυσικά και το έκανε. 509 00:44:08,693 --> 00:44:10,183 Είναι ο μόνος τρόπος που δουλεύει. 510 00:44:10,261 --> 00:44:12,923 Τώρα μπορούμε να πιούμε μερικά ποτά; Είναι τόσο ζεστό. 511 00:44:17,835 --> 00:44:19,359 Τι έχετε κάνει λοιπόν εσείς οι δύο; 512 00:44:19,437 --> 00:44:21,598 Αγοράσαμε πράγματα και παραγγείλαμε πράγματα 513 00:44:21,672 --> 00:44:24,869 και γενικά έκανε σκάνδαλο. 514 00:44:24,942 --> 00:44:28,002 Και η Μαρίτα αγόρασε και τα δύο βιβλία σου. 515 00:44:28,079 --> 00:44:30,138 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσουν. 516 00:44:30,214 --> 00:44:31,306 Ποιο ήταν το σκάνδαλο; 517 00:44:31,382 --> 00:44:32,872 Δεν υπάρχει σκάνδαλο. 518 00:44:32,950 --> 00:44:34,850 Δεν είναι αλήθεια. 519 00:44:34,919 --> 00:44:36,887 Το έκανα και μου άρεσε. 520 00:44:36,954 --> 00:44:41,084 Πότε είπαν τον καθρέφτη επρόκειτο να φτάσει; 521 00:44:41,158 --> 00:44:43,388 Τι έκανε; 522 00:44:44,729 --> 00:44:45,718 Τι έκανες; 523 00:44:45,796 --> 00:44:48,560 Δεν έκανε τίποτα; 524 00:44:48,632 --> 00:44:50,623 Σήμερα το πρωί σταμάτησα το αυτοκίνητο στο δρόμο για τη Νίκαια 525 00:44:50,701 --> 00:44:52,498 και τη φίλησε, και με φίλησε, 526 00:44:52,570 --> 00:44:55,061 και μου άρεσε. 527 00:44:55,139 --> 00:44:57,130 Ίσως πρέπει να το δώσεις άλλη μια προσπάθεια, Ντέιβιντ. 528 00:45:21,699 --> 00:45:22,666 Το τελείωσες. 529 00:45:22,733 --> 00:45:25,634 Είναι πολύ καλό. 530 00:45:27,204 --> 00:45:29,229 Το τέλος με στεναχώρησε τόσο πολύ. 531 00:45:29,306 --> 00:45:30,273 Μην υπερβαίνετε. 532 00:45:30,341 --> 00:45:33,242 Το όνομα του βιβλίου είναι... 533 00:45:33,310 --> 00:45:34,572 Φίλε μου. 534 00:45:34,645 --> 00:45:36,670 Μαρίτα... 535 00:45:36,747 --> 00:45:40,239 όταν φίλησες τον Ντέιβιντ χθες και μου άρεσε τόσο πολύ, 536 00:45:40,317 --> 00:45:43,115 τον σκεφτόσασταν ως συγγραφέα; 537 00:45:44,288 --> 00:45:46,188 Δεν σκέφτηκα τίποτα. 538 00:45:46,257 --> 00:45:47,952 χαίρομαι. 539 00:45:48,025 --> 00:45:51,392 Νόμιζα ότι θα ήταν σαν τα αποκόμματα ξανά. 540 00:45:53,030 --> 00:45:55,021 Τα μοσχεύματα τύπου του. 541 00:45:55,099 --> 00:45:58,034 Διθυραμβικές κριτικές, με άφθονες φωτογραφίες του. 542 00:45:58,102 --> 00:45:59,262 Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 543 00:45:59,336 --> 00:46:00,997 Όλοι έχουμε κουραστεί λίγο. 544 00:46:01,072 --> 00:46:02,471 εχεις δικιο. 545 00:46:03,674 --> 00:46:06,040 Είμαι απελπισμένος να πάρω έξω από αυτά τα ρούχα. 546 00:46:06,110 --> 00:46:08,408 Νομίζω ότι θα κάνω ένα δροσερό ντους. 547 00:46:10,314 --> 00:46:11,679 Μπορώ να έρθω να σε δω αργότερα; 548 00:46:27,932 --> 00:46:30,594 Μπορώ να σας πω τώρα; 549 00:46:30,668 --> 00:46:32,602 Μπορούμε να το παραλείψουμε; 550 00:46:32,670 --> 00:46:34,570 Όχι. 551 00:46:34,638 --> 00:46:36,765 Επιτρέψτε μου να σας πω. 552 00:46:42,213 --> 00:46:43,737 Όταν σταματήσαμε το αυτοκίνητο, 553 00:46:43,814 --> 00:46:47,113 είπε ότι ήταν καλύτερα αν ήμουν το κορίτσι και... 554 00:46:47,184 --> 00:46:50,779 Και πραγματικά, χάρηκα γιατί Δεν ήξερα τι να κάνω. 555 00:46:50,855 --> 00:46:54,313 Νομίζω ότι ήθελε να μου το δείξει. 556 00:46:54,391 --> 00:46:55,517 Και; 557 00:46:55,593 --> 00:46:58,858 Και μου άρεσε. 558 00:46:58,929 --> 00:47:00,453 Και πραγματικά θα το κάνω. 559 00:47:00,531 --> 00:47:01,828 Όχι, δεν είσαι. 560 00:47:01,899 --> 00:47:04,197 Πρέπει, για να δω πραγματικά. 561 00:47:04,268 --> 00:47:08,671 Αν δεν το κάνω, θα ήταν σαν να σταματήσω στη μέση του κάτι. 562 00:47:10,241 --> 00:47:12,004 Αλλά θα επανέλθω σε σένα. 563 00:47:12,076 --> 00:47:15,273 Όταν τελειώσει, θα υπάρξει να είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 564 00:47:16,680 --> 00:47:17,874 Μην το κάνεις. 565 00:47:17,948 --> 00:47:21,179 Αν την έχεις μετά, που θα ξεπλύνει τα πάντα. 566 00:47:21,252 --> 00:47:24,585 Αυτό είναι τρελό. 567 00:47:24,655 --> 00:47:26,589 Τώρα μείνε εδώ και σιωπή. 568 00:47:28,159 --> 00:47:29,956 είμαι ήσυχος. 569 00:47:35,166 --> 00:47:36,997 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 570 00:47:41,705 --> 00:47:43,639 Πάω να πάω τώρα. 571 00:49:07,958 --> 00:49:09,789 Ναί! 572 00:49:18,602 --> 00:49:20,502 Έλα, Κέβο. Έλα, έλα. 573 00:49:29,380 --> 00:49:31,314 Η ιστορία ξεκίνησε χωρίς δυσκολία, 574 00:49:31,382 --> 00:49:33,907 όπως κάνει μια ιστορία όταν είναι έτοιμο να γραφτεί. 575 00:49:33,984 --> 00:49:36,145 Ένας ελέφαντας! 576 00:49:43,961 --> 00:49:46,589 Ήταν ένας τεράστιος ελέφαντας, με χαυλιόδοντες. 577 00:49:46,664 --> 00:49:47,961 Τεράστιοι χαυλιόδοντες. 578 00:49:48,032 --> 00:49:49,021 Τι είπε; 579 00:49:49,099 --> 00:49:52,728 Ένας ελέφαντας, πατέρα. Ένας τεράστιος ελέφαντας. 580 00:49:52,803 --> 00:49:54,600 Το παρακολουθήσαμε. 581 00:49:54,672 --> 00:49:56,105 Ποιος το παρακολούθησε; 582 00:49:56,173 --> 00:49:58,368 Το κάναμε. Ο Κέβο και εγώ. 583 00:49:58,442 --> 00:50:00,239 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ελέφαντας; 584 00:50:00,311 --> 00:50:03,838 Ναι, πατέρα. Μπορώ να σου δείξω. 585 00:50:03,914 --> 00:50:06,542 Θυμάσαι που το είδες; 586 00:50:06,617 --> 00:50:08,448 Ήταν ακριβώς εκεί. 587 00:50:08,519 --> 00:50:09,952 Ήταν μια καλή ιστορία, 588 00:50:10,020 --> 00:50:13,353 και θυμήθηκα πόσο καιρό Είχα σκοπό να το γράψω. 589 00:50:44,221 --> 00:50:46,280 - Είχες δίκιο, Ντέιβι. - Ναι, κύριε. 590 00:50:49,927 --> 00:50:53,226 Μπορώ να κουβαλήσω περισσότερα, Πατέρα. 591 00:51:53,257 --> 00:51:54,622 Πώς νιώθεις; 592 00:51:54,691 --> 00:51:56,158 Δεν πονάει. 593 00:52:04,902 --> 00:52:06,392 Πού πάει; 594 00:52:06,470 --> 00:52:07,562 ΠΟΥ; 595 00:52:07,638 --> 00:52:09,037 Ο ελέφαντας. 596 00:52:11,008 --> 00:52:13,738 Ο Τζούμα λέει ότι θα επισκεφτεί το ασκάρι του. 597 00:52:13,811 --> 00:52:15,676 Ασκάρι; 598 00:52:15,746 --> 00:52:17,338 Ο φίλος του. 599 00:52:18,982 --> 00:52:20,677 Ο Τζούμα τον σκότωσε. 600 00:52:24,388 --> 00:52:26,913 Εδώ. 601 00:52:26,990 --> 00:52:30,118 Η Τζούμα σκότωσε τον φίλο του ελέφαντα; 602 00:52:30,194 --> 00:52:34,858 Φάτε το μπισκότο αργά και πίνετε άφθονο νερό. 603 00:52:55,986 --> 00:52:57,544 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 604 00:52:57,621 --> 00:52:59,452 Δεν πήρα τίποτα. 605 00:52:59,523 --> 00:53:01,923 Ναί. 606 00:53:01,992 --> 00:53:03,357 εχεις δικιο. 607 00:53:07,498 --> 00:53:10,262 Ο άνεμος πέφτει. Πρέπει να είναι μια καλή μέρα. 608 00:53:10,334 --> 00:53:12,063 Δεν με νοιάζει το σήμερα. 609 00:53:12,135 --> 00:53:13,659 Θέλετε ένα ποτό; 610 00:53:13,737 --> 00:53:16,365 Γιατί όχι; Θα έχω αυτό που έχεις. 611 00:53:36,793 --> 00:53:39,091 Εδώ είναι για εμάς. 612 00:53:40,163 --> 00:53:41,357 Είμαστε πάλι ''εμείς''; 613 00:53:41,431 --> 00:53:43,831 Γιατί όχι; 614 00:53:43,901 --> 00:53:45,459 Είμαι τόσο χαρούμενος. 615 00:53:45,536 --> 00:53:46,798 Εδώ είναι για εμάς. 616 00:53:46,870 --> 00:53:48,394 Οι Μπορνς. 617 00:53:48,472 --> 00:53:51,032 Δεν ήμουν άπιστος, Ντέιβιντ. 618 00:53:51,108 --> 00:53:52,370 Δεν θα μπορούσα να είμαι. 619 00:53:52,442 --> 00:53:54,376 Το ξέρεις αυτό. 620 00:53:54,444 --> 00:53:57,743 Το ήμισυ του χρόνου ήθελε μόνο να μιλήσω για σένα πάντως. 621 00:54:02,886 --> 00:54:05,116 Του είπα τα πάντα για όλα, και τα πάει καλά με αυτό. 622 00:54:05,188 --> 00:54:06,485 Εγκρίνει. 623 00:54:08,592 --> 00:54:10,025 Ποτό; 624 00:54:10,093 --> 00:54:11,993 Είναι πολύ νωρίς. Όχι, ευχαριστώ. 625 00:54:14,731 --> 00:54:16,392 Φυσικά, είμαι απλώς μαθητευόμενος, 626 00:54:16,466 --> 00:54:17,490 αλλά θα είμαι πάντα. 627 00:54:17,568 --> 00:54:19,934 Κατερίνα, σε παρακαλώ, πρέπει; 628 00:54:20,003 --> 00:54:21,436 Η διαστροφή σου είναι τόσο βαρετή. 629 00:54:21,505 --> 00:54:23,666 Υποθέτω ότι είναι μόνο ενδιαφέρον 630 00:54:23,740 --> 00:54:24,934 την πρώτη φορά που το κάνει κανείς. 631 00:54:25,008 --> 00:54:26,976 Και μόνο σε αυτόν που το κάνει. 632 00:54:27,044 --> 00:54:29,239 Συμφωνείς, Κληρονόμε; 633 00:54:29,313 --> 00:54:32,407 Κληρονόμος; Είναι ένα ωραίο αστείο όνομα. 634 00:54:32,482 --> 00:54:36,282 Συμφωνείς, Κληρονόμε, για τη διαστροφή; 635 00:54:38,755 --> 00:54:40,689 Νομίζω ότι θα πιω το ποτό. 636 00:54:43,527 --> 00:54:45,154 Ίσως χρειαστεί να τη φιλήσεις ξανά, Ντέιβιντ. 637 00:54:45,228 --> 00:54:47,287 Φτιάχνω ένα ποτό. 638 00:54:47,364 --> 00:54:49,832 Ξέχασα την έκπληξη Η κληρονόμος αγόρασε. 639 00:54:49,900 --> 00:54:51,663 Θα πάω να το πάρω. 640 00:54:53,870 --> 00:54:54,859 Πατρίς; 641 00:54:59,476 --> 00:55:01,842 Θέλεις να φύγω; 642 00:55:01,912 --> 00:55:04,472 Θα ήταν έξυπνο να. 643 00:55:04,548 --> 00:55:06,743 Δεν νομίζω. 644 00:55:08,218 --> 00:55:11,119 Θα με φιλούσες έτσι ξέρουμε ότι είναι εντάξει; 645 00:55:25,469 --> 00:55:30,099 Αυτό είναι ένα υπέροχο φιλί. Το είδαμε όλοι. 646 00:55:30,173 --> 00:55:32,664 Η κληρονόμος έχει αγοράσει μερικά Bollinger και χαβιάρι. 647 00:55:32,743 --> 00:55:35,211 Δεν είναι τυχερή η κληρονόμος κι εγώ είμαστε τόσο πλούσιοι 648 00:55:35,278 --> 00:55:37,439 ποτέ δεν θα έχεις τίποτα να ανησυχείς; 649 00:55:39,016 --> 00:55:41,712 Θα τον φροντίσουμε καλά, δεν θα το κάνουμε, Κληρονόμε; 650 00:55:57,668 --> 00:55:59,101 Είναι πολύ όμορφη. 651 00:56:02,472 --> 00:56:04,770 Έγραψες σήμερα το πρωί; 652 00:56:04,841 --> 00:56:06,706 Ναι, το έκανα. 653 00:56:15,719 --> 00:56:18,210 Τι συμβαίνει; 654 00:56:18,288 --> 00:56:19,653 Χάσαμε τα ίχνη του. 655 00:56:19,723 --> 00:56:21,054 Ματιά. 656 00:56:21,124 --> 00:56:23,092 Κοίτα τι πήρα. 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,593 Καλά έκανες σήμερα, Ντέιβι. 658 00:56:24,661 --> 00:56:26,253 Σας ευχαριστώ. 659 00:56:26,329 --> 00:56:29,492 Είμαστε έτοιμοι για μερίδες τώρα. 660 00:56:29,566 --> 00:56:30,931 Τζούμα. 661 00:56:32,202 --> 00:56:36,468 Πόσο μεγάλος νομίζεις ότι είναι, ο ελέφαντας; 662 00:56:36,540 --> 00:56:39,304 Μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 663 00:56:39,376 --> 00:56:41,537 Πώς ξέρει ο Τζούμα που πάει; 664 00:56:41,611 --> 00:56:43,875 Ο Τζούμα σκότωσε τον φίλο του, 665 00:56:43,947 --> 00:56:46,108 όχι μακριά από εδώ. 666 00:56:46,183 --> 00:56:48,048 Οταν; 667 00:56:48,118 --> 00:56:51,281 Δεν ξέρω. Πριν από πέντε ή οκτώ χρόνια. 668 00:56:51,354 --> 00:56:54,619 Εννοείς του ελέφαντα είσαι μόνος από τότε; 669 00:56:54,691 --> 00:56:56,659 Μόνος; 670 00:57:17,481 --> 00:57:18,743 Είμαι τόσο κουρασμένος. 671 00:57:18,815 --> 00:57:21,716 Θέλετε άλλη μια νύχτα; 672 00:57:21,785 --> 00:57:25,186 Θέλω να κοιμάμαι για πάντα. 673 00:57:27,691 --> 00:57:28,919 Δεν φαίνεσαι καλά, Κατερίνα. 674 00:57:28,992 --> 00:57:31,085 Είμαι καλά. 675 00:57:31,161 --> 00:57:33,152 Απλώς θανατηφόρα υπνηλία. 676 00:57:42,072 --> 00:57:43,562 Είναι λίγο ψηλά. 677 00:57:45,442 --> 00:57:46,807 Μπορώ να κοιμηθώ τώρα; 678 00:57:46,877 --> 00:57:48,105 Φυσικά, κούκλα. 679 00:57:48,178 --> 00:57:50,646 Κοιμήσου. 680 00:58:02,926 --> 00:58:04,791 Θα πας για ύπνο; 681 00:58:04,861 --> 00:58:06,385 Είσαι; 682 00:58:06,463 --> 00:58:09,455 Όχι, θα πάω να ελέγξω τη δουλειά μου. 683 00:58:11,835 --> 00:58:15,134 Φίλησέ με καληνύχτα. 684 00:58:15,205 --> 00:58:18,436 Πήγαινε για ύπνο, μελαχρινή γυναίκα. 685 00:58:18,508 --> 00:58:20,169 Μην κάνετε πολύ θόρυβο. 686 00:58:20,243 --> 00:58:23,474 Θυμηθείτε, είμαι μόνο δίπλα. 687 00:59:20,837 --> 00:59:22,327 Οχι ακόμη. 688 00:59:27,744 --> 00:59:30,144 λυπάμαι. 689 00:59:30,213 --> 00:59:31,475 Είναι η Κατερίνα. 690 00:59:50,100 --> 00:59:52,398 Είσαι πολύ όμορφη. 691 01:00:49,826 --> 01:00:52,158 Να που η Τζούμα τον γκρέμισε, 692 01:00:52,228 --> 01:00:54,128 και μετά τον πυροβόλησε στο αυτί. 693 01:00:54,197 --> 01:00:56,131 Πόσο καιρό ήταν φίλοι; 694 01:00:56,199 --> 01:00:57,666 Δεν έχω το πιο αδύναμο. 695 01:01:13,283 --> 01:01:15,012 Γειά σου. 696 01:01:19,622 --> 01:01:20,850 Πού είναι η Κατερίνα; 697 01:01:20,924 --> 01:01:23,415 Πήγε στις Κάννες. 698 01:01:23,493 --> 01:01:25,984 Δεν θα επιστρέψει μέχρι το δείπνο. 699 01:01:28,365 --> 01:01:30,799 είσαι καλά; 700 01:01:30,867 --> 01:01:32,357 Ναι. Συγγνώμη... 701 01:01:32,435 --> 01:01:34,266 Θέλω απλώς να μιλήσουμε της για κάτι. 702 01:01:36,239 --> 01:01:37,763 Είναι σημαντικό; 703 01:01:37,841 --> 01:01:39,103 Είναι για μένα. 704 01:01:39,175 --> 01:01:41,803 Νομίζω ότι κάνω κάτι. 705 01:01:41,878 --> 01:01:42,902 Το βιβλίο σας; 706 01:01:42,979 --> 01:01:46,073 Ακόμα πετάει στο κεφάλι μου. 707 01:01:46,149 --> 01:01:49,414 Λοιπόν, είναι όλα για σήμερα. Αφήστε το πίσω. 708 01:01:49,486 --> 01:01:51,010 Θα σε πάω να κολυμπήσω. 709 01:01:51,087 --> 01:01:52,884 Ερχομαι. 710 01:02:24,087 --> 01:02:25,952 Είπες ότι ήσουν σε κάτι. 711 01:02:26,022 --> 01:02:27,284 Ναι, έτσι νομίζω. 712 01:02:27,357 --> 01:02:29,416 Μπορείτε να μου πείτε; 713 01:02:31,661 --> 01:02:33,060 Δεν έχει σχηματιστεί ακόμη πλήρως. 714 01:02:33,129 --> 01:02:34,858 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 715 01:02:34,931 --> 01:02:37,525 Μακάρι να μπορούσες και εσύ. 716 01:03:05,161 --> 01:03:07,891 Θέλεις να σταματήσω; 717 01:03:07,964 --> 01:03:09,864 Όχι. 718 01:03:57,747 --> 01:04:00,614 Συζητάμε για σένα, Ντέιβιντ, 719 01:04:00,683 --> 01:04:02,207 μελετώντας τις ανάγκες σας. 720 01:04:02,285 --> 01:04:06,085 Και το αποφασίσαμε πρέπει να μας μοιραστείς και τους δύο. 721 01:04:11,661 --> 01:04:13,151 Και πώς θα λειτουργήσει αυτό; 722 01:04:13,229 --> 01:04:15,322 Σε παίρνω για δύο μέρες 723 01:04:15,398 --> 01:04:19,528 και η κληρονόμος εδώ παίρνει εσύ για δύο μέρες. 724 01:04:30,446 --> 01:04:32,380 Θέλω να σου μιλήσω. 725 01:04:32,448 --> 01:04:35,440 Θεέ, Ντέιβιντ. Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 726 01:04:43,960 --> 01:04:45,723 Λοιπόν; 727 01:04:45,795 --> 01:04:47,592 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 728 01:04:47,664 --> 01:04:50,132 Δεν την έφερα εδώ μόνο για μένα, ξέρεις. 729 01:04:50,200 --> 01:04:53,658 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 730 01:04:53,736 --> 01:04:56,170 Θέλεις να τη γαμήσω, αυτό είναι; 731 01:04:56,239 --> 01:04:59,106 Έχετε. Δεν είναι αυτό το θέμα. 732 01:04:59,175 --> 01:05:02,474 Ντέιβιντ, δεν χρειάζεται να ζήσουμε τη ζωή σαν κανονικούς ανθρώπους. 733 01:05:02,545 --> 01:05:03,978 Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε, 734 01:05:04,047 --> 01:05:05,412 ζούμε τη ζωή όπως θέλουμε. 735 01:05:05,481 --> 01:05:08,814 Και τι είδους ζωή είναι αυτή; 736 01:05:10,753 --> 01:05:13,449 Εντάξει, ας πούμε Συμφωνώ με αυτή τη νέα τρέλα. 737 01:05:15,024 --> 01:05:18,323 Πού μας αφήνει αυτό; 738 01:05:18,394 --> 01:05:20,225 Δεν μας αφήνει πουθενά. 739 01:05:20,296 --> 01:05:21,763 Απλώς συνεχίζουμε. 740 01:05:23,866 --> 01:05:26,630 Μπορώ να σας πω ένα μυστικό; 741 01:05:26,703 --> 01:05:28,694 Δεν είσαι πολύ δύσκολο να διαφθείρεις. 742 01:05:32,508 --> 01:05:33,600 Αυτό δεν είναι αστείο. 743 01:05:33,676 --> 01:05:37,669 Ερχομαι. Ήταν απλώς ένα αστείο μυστικό. 744 01:05:40,650 --> 01:05:43,551 Απλά διασκεδάζουμε. 745 01:05:43,620 --> 01:05:45,850 Έλα, κάνε το για μένα. 746 01:06:07,443 --> 01:06:09,274 Επιβραδύνει. 747 01:06:09,345 --> 01:06:11,210 Δεν θα αργήσει πολύ. 748 01:06:12,515 --> 01:06:14,346 Γαμώ το κυνήγι ελεφάντων. 749 01:06:14,417 --> 01:06:16,510 Τι είναι αυτό; 750 01:06:16,586 --> 01:06:18,144 Γαμώ το κυνήγι ελεφάντων. 751 01:06:20,790 --> 01:06:22,223 Αγόρι... 752 01:06:22,292 --> 01:06:24,453 Καλύτερα να μην το γαμήσεις αυτό. 753 01:07:36,165 --> 01:07:37,359 Πάω! 754 01:07:37,433 --> 01:07:39,094 Όχι! Όχι! 755 01:07:39,168 --> 01:07:40,192 Πάω! 756 01:07:40,269 --> 01:07:41,258 Απλά πήγαινε! 757 01:07:42,505 --> 01:07:43,665 Πάω! 758 01:08:09,665 --> 01:08:11,257 Κυνήγι ελέφαντα; 759 01:08:11,334 --> 01:08:13,632 Ήσουν πραγματικά εσύ; 760 01:08:13,703 --> 01:08:15,330 Εγώ και ο πατέρας μου. 761 01:08:17,240 --> 01:08:19,435 Σταμάτησες να τον αγαπάς όταν πυροβόλησε τον ελέφαντα; 762 01:08:21,177 --> 01:08:22,644 Τότε ήταν που τον γνώρισα. 763 01:08:25,448 --> 01:08:27,439 Γεια σας, οι δύο. 764 01:08:27,517 --> 01:08:29,508 Να περάσετε μια ωραία μέρα μαζί; 765 01:08:29,585 --> 01:08:31,553 Να είσαι αγαπημένος, Ντέιβιντ, και φτιάξε μου ένα ποτό. 766 01:08:31,621 --> 01:08:33,145 Martini, δυνατός. 767 01:08:35,224 --> 01:08:38,125 Είναι σαν να συναντάς έναν πρώην σύζυγο. 768 01:08:38,194 --> 01:08:42,028 Με κάνει να νιώθω πολύ σοφιστικέ. 769 01:08:42,098 --> 01:08:44,498 Νομίζω ότι συμφωνεί και μαζί σου. 770 01:08:46,736 --> 01:08:47,964 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 771 01:08:48,037 --> 01:08:50,767 Και καλά μπορεί να κοκκινίσεις. 772 01:08:50,840 --> 01:08:53,172 Κοίτα την, Ντέιβιντ. 773 01:08:53,242 --> 01:08:54,504 Μου φαίνεται πολύ καλή. 774 01:08:55,611 --> 01:08:57,545 Όπως και εσύ. 775 01:08:57,613 --> 01:08:59,444 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να είμαστε πολιτισμένοι σήμερα; 776 01:08:59,515 --> 01:09:04,009 Τι, σαν τη Μις Σουίτ και δεν είμαι αθώος εδώ; 777 01:09:04,086 --> 01:09:05,917 Πρέπει να πω ότι χαίρομαι Την είχα πριν από σένα. 778 01:09:05,988 --> 01:09:07,250 Αικατερίνη! 779 01:09:07,323 --> 01:09:09,188 Εντάξει, δώσε μου το ποτό μου. 780 01:09:12,061 --> 01:09:14,495 Αυτός ο καθρέφτης είναι τρομερά κρίσιμος. 781 01:09:16,032 --> 01:09:18,330 Σου είπε το Dark Girl έχει διαβάσει την ιστορία μας; 782 01:09:18,401 --> 01:09:19,732 Συμφωνεί ότι είναι υπέροχο. 783 01:09:19,802 --> 01:09:21,292 Το διάβασες; 784 01:09:21,370 --> 01:09:23,201 Έχουμε και οι δύο. 785 01:09:23,272 --> 01:09:24,830 Νομίζω ότι έπρεπε να με ρωτήσεις. 786 01:09:24,907 --> 01:09:27,307 Ξέρω ότι πρέπει να έχω. 787 01:09:27,376 --> 01:09:30,277 Αλλά κάπως το διάβασα μόνος μου και το σκέφτηκα τόσο ενδιαφέρον, 788 01:09:30,346 --> 01:09:31,506 Θα έπρεπε να το διαβάσει και η κληρονόμος. 789 01:09:31,581 --> 01:09:34,482 Θα έλεγα όχι. 790 01:09:34,550 --> 01:09:36,848 Το θέμα είναι, Μαρίτα, αγαπητή, 791 01:09:36,919 --> 01:09:39,285 αν ο άλλος πει όχι για τίποτα, απλά κρατήστε το σωστά. 792 01:09:39,355 --> 01:09:41,016 Δεν σημαίνει τίποτα. 793 01:09:41,090 --> 01:09:42,819 Είναι πολύ καλό, Ντέιβιντ. 794 01:09:45,328 --> 01:09:48,456 Απλώς περιμένετε μέχρι να πάρει την ιστορία μας. Τότε θα μάθετε. 795 01:09:48,531 --> 01:09:51,125 Έχω τελειώσει με αυτή την ιστορία. 796 01:09:52,768 --> 01:09:54,133 Αυτό είναι βρώμικο. 797 01:09:54,203 --> 01:09:55,727 Αυτό ήταν το δώρο μου... 798 01:09:55,805 --> 01:09:58,933 και το έργο μας. 799 01:09:59,008 --> 01:10:00,999 Δουλεύω για κάτι νέο. 800 01:10:01,077 --> 01:10:02,874 Νέος; 801 01:10:06,883 --> 01:10:09,181 βλέπω. 802 01:10:09,252 --> 01:10:10,913 Είναι αυτό που διαβάζει; 803 01:10:10,987 --> 01:10:13,387 Είναι υπέροχο. 804 01:10:17,159 --> 01:10:20,390 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ διαβάστε μια ιστορία του David μέχρι τώρα. 805 01:10:20,463 --> 01:10:21,828 Δεν θα επενέβαινα. 806 01:10:21,898 --> 01:10:24,662 Μόνο τα κατάφερα οικονομικά εφικτό για αυτόν. 807 01:10:28,671 --> 01:10:31,139 Υπάρχει κάποιος λόγος γιατί δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το αριστούργημα; 808 01:10:32,675 --> 01:10:35,143 - Μπορώ να το διαβάσω; - Ναι, διαβάστε το! 809 01:10:52,728 --> 01:10:54,127 Ξεκινάει καλά. 810 01:10:54,196 --> 01:10:57,131 Αν και η γραμματική σου είναι φρικτή. 811 01:10:57,199 --> 01:10:59,633 Η περιγραφή σας για η χώρα είναι όμορφη. 812 01:11:13,950 --> 01:11:16,544 Πώς θα μπορούσες να γράψεις για ο πατέρας σου και οι πόρνες του; 813 01:11:16,619 --> 01:11:17,916 Είναι επαναστατικό! 814 01:11:17,987 --> 01:11:19,147 Δεν πρόκειται για αυτό. 815 01:11:19,221 --> 01:11:22,384 Ποιος νοιάζεται για τους ιθαγενείς και μύγες και βρωμιές; 816 01:11:22,458 --> 01:11:25,052 Πώς θα μπορούσε ο πατέρας σου σε εμπλέκουν σε κάτι τέτοιο; 817 01:11:25,127 --> 01:11:27,061 Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει να το τελειώσω. 818 01:11:27,129 --> 01:11:30,690 Δεν ήθελα να το διαβάσεις στην πρώτη θέση. 819 01:11:33,302 --> 01:11:35,395 Εσείς οι δύο συνωμοτήσατε για να με κάνει να το διαβάσω. 820 01:11:35,471 --> 01:11:37,735 Σας ζήτησα να μην το διαβάσετε! 821 01:11:39,008 --> 01:11:40,703 Σε μισώ. 822 01:11:40,776 --> 01:11:42,903 Σας μισώ και τους δύο! 823 01:11:44,347 --> 01:11:46,110 Αικατερίνη! 824 01:11:46,182 --> 01:11:47,877 Δαβίδ. 825 01:11:50,419 --> 01:11:53,115 Αλλά ανησυχούσα τώρα, 826 01:11:53,189 --> 01:11:54,622 και ένιωθε ''Τι θα γίνει με εμάς 827 01:11:54,690 --> 01:11:56,351 ''Αν τα πράγματα πήγαν τόσο τρελά 828 01:11:56,425 --> 01:11:58,950 και αυτό επικίνδυνα και τόσο γρήγορα;». 829 01:12:02,031 --> 01:12:04,226 Γιατί σταμάτησες γράφουμε την ιστορία μας; 830 01:12:04,300 --> 01:12:07,133 Ποτέ δεν σε ένοιαζε τι έγραψα πριν. 831 01:12:09,538 --> 01:12:11,199 σε αφήνω μόνο, 832 01:12:11,273 --> 01:12:12,831 και τώρα σε έκανε... 833 01:12:12,908 --> 01:12:15,035 Όχι. Όχι. 834 01:12:15,111 --> 01:12:18,376 Άκουσέ με. Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να κάνω. 835 01:12:18,447 --> 01:12:21,541 Είναι φρικτό! Είναι φρικτό! 836 01:12:21,617 --> 01:12:23,175 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 837 01:12:56,218 --> 01:12:58,584 Το τελείωσες. 838 01:12:58,654 --> 01:13:00,451 Η πρώτη ιστορία πάντως. 839 01:13:00,523 --> 01:13:03,083 Τότε ας πάμε στην πόλη και ας γιορτάσουμε. 840 01:13:17,940 --> 01:13:19,931 Φαίνεστε υπέροχοι μαζί. 841 01:13:20,009 --> 01:13:21,237 Είμαι τόσο περήφανος. 842 01:13:21,310 --> 01:13:23,210 Νιώθω σαν να σε είχα εφεύρει. 843 01:13:23,279 --> 01:13:25,645 Είναι ήδη μεσημεριανό; Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 844 01:13:25,715 --> 01:13:27,376 Όχι, φυσικά. Πρέπει να ενωθείς μαζί μας. 845 01:13:27,450 --> 01:13:30,248 - Ντέιβιντ; - Σίγουρα. 846 01:13:30,319 --> 01:13:31,547 Τι έκανες διάβολε; 847 01:13:31,620 --> 01:13:33,679 Πέρασα ένα ωραίο πρωινό. 848 01:13:33,756 --> 01:13:35,781 Πήρα αποφάσεις και σχεδίασα πράγματα. 849 01:13:35,858 --> 01:13:37,985 Τι είδους σχέδια; 850 01:13:38,060 --> 01:13:39,220 Είναι όλοι τους απλοί. 851 01:13:39,295 --> 01:13:40,785 Δεν χρειάζεται γκρίνια για αυτούς. 852 01:13:40,863 --> 01:13:43,991 Έκανες οτιδήποτε ήθελες αυτές τις τελευταίες μέρες, 853 01:13:44,066 --> 01:13:45,294 και χάρηκα για σένα. 854 01:13:45,367 --> 01:13:47,927 Αλλά έχω το δικαίωμα να κάνει μερικά σχέδια. 855 01:13:48,003 --> 01:13:50,233 Φυσικά και ναι. 856 01:13:50,306 --> 01:13:53,833 Πρώτα πρέπει να αρχίσουμε να βλέπουμε για την έκδοση του βιβλίου, 857 01:13:53,909 --> 01:13:56,139 δείτε σχετικά με τη λήψη εικονογραφήσεων, 858 01:13:56,212 --> 01:13:57,236 δείτε καλλιτέχνες. 859 01:13:57,313 --> 01:13:59,338 Ήσουν απασχολημένος. 860 01:13:59,415 --> 01:14:01,280 Θα το άφηνες από αυτά πριν ή... 861 01:14:01,350 --> 01:14:03,477 Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει. 862 01:14:03,552 --> 01:14:04,951 Εντάξει, ποιον σκέφτηκες; 863 01:14:05,020 --> 01:14:06,954 Διαφορετικά για διαφορετικά μέρη. 864 01:14:07,022 --> 01:14:10,389 Duran. Πικάσο. 865 01:14:10,459 --> 01:14:13,087 Δεν μπορείς να δεις έναν ωραίο Laurencin της Μαρίτας και εγώ στο αυτοκίνητο 866 01:14:13,162 --> 01:14:14,652 όταν σταματήσαμε στο δρόμο για τη Νίκαια; 867 01:14:14,730 --> 01:14:16,129 Δεν το έχω γράψει. 868 01:14:16,198 --> 01:14:18,029 Λοιπόν, γράψε το. 869 01:14:18,100 --> 01:14:20,330 Σίγουρα είναι πιο ενδιαφέρον από τον πατέρα σου 870 01:14:20,402 --> 01:14:22,734 τρικλίζοντας τριγύρω μυρίζοντας ξινή μπύρα 871 01:14:22,805 --> 01:14:23,601 και πυροβολώντας αβοήθητους ελέφαντες. 872 01:14:23,672 --> 01:14:26,266 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 873 01:14:26,342 --> 01:14:28,173 Λοιπόν, ήξερα ότι θα σε έκανα ευτυχισμένο, 874 01:14:28,244 --> 01:14:29,768 και κάτι θα κατάφερνα. 875 01:14:29,845 --> 01:14:34,407 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 876 01:14:37,653 --> 01:14:40,383 Λυπάμαι που ήμουν αγενής για σένα Μαρίτα. 877 01:14:40,456 --> 01:14:43,254 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα, αλήθεια. 878 01:14:43,325 --> 01:14:46,294 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε ότι ο Ντέιβιντ έχει μπερδευτεί; 879 01:14:46,362 --> 01:14:49,263 Πηδώντας πέρα δώθε προσπαθώντας να γράψω αυτό το αφρικανικό πράγμα 880 01:14:49,331 --> 01:14:51,731 όταν το μόνο που είχε να κάνει ήταν συνέχισε την αφήγηση 881 01:14:51,801 --> 01:14:53,996 αυτό σήμαινε τόσα πολλά για όλους μας! 882 01:14:54,069 --> 01:14:56,128 Πήγαινε τόσο καλά, επίσης. 883 01:14:56,205 --> 01:14:58,139 Μόλις ερχόμασταν στα πιο συναρπαστικά μέρη. 884 01:14:58,207 --> 01:15:02,109 Λοιπόν, πρέπει να αισθάνεσαι καλύτερα τώρα που σχεδιάζεις πράγματα. 885 01:15:02,178 --> 01:15:04,009 το κάνω. 886 01:15:04,079 --> 01:15:07,537 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω αν Είμαι πρακτικός και λογικός. 887 01:15:07,616 --> 01:15:09,641 Δεν ξέρω γιατί του Ντέιβιντ είναι τόσο δύσκολο 888 01:15:09,718 --> 01:15:12,118 τη στιγμή που βάζω λίγο τάξη στα πράγματα. 889 01:15:12,188 --> 01:15:14,713 Το όλο θέμα έχει παρασυρθεί με τόσο τυχαίο τρόπο, 890 01:15:14,790 --> 01:15:16,314 Ξαφνικά νιώθω ντροπή για όλους μας. 891 01:15:16,392 --> 01:15:17,757 Χριστός! 892 01:15:17,827 --> 01:15:19,761 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 893 01:15:26,202 --> 01:15:27,863 Ξέρεις, Ντέιβιντ, 894 01:15:27,937 --> 01:15:29,700 Η Μαρίτα δεν ήταν ποτέ ο τύπος μου. 895 01:15:29,772 --> 01:15:32,707 Δεν με ελκύει ο τύπος gamin. 896 01:15:32,775 --> 01:15:36,905 Θα πρέπει να δοκιμάσω άλλο βρες τι μου λείπει. 897 01:16:11,914 --> 01:16:15,247 Ένιωσα άσχημα που την άφησα εκεί. 898 01:16:15,317 --> 01:16:17,717 Νομίζω ότι ήταν χαρούμενη, 899 01:16:17,786 --> 01:16:21,813 συναντώντας τον μεγάλο εκδότη. 900 01:16:21,891 --> 01:16:24,621 Δεν τη σκέφτεσαι όταν με κάνεις έρωτα; 901 01:16:24,693 --> 01:16:27,662 Όχι, φυσικά όχι. 902 01:16:27,730 --> 01:16:29,755 Δεν θες να της κάνω τα πράγματα; 903 01:16:29,832 --> 01:16:31,424 Γιατί μπορώ να τα κάνω καλύτερα από όσο μπορεί... 904 01:16:31,500 --> 01:16:33,991 Μαρίτα. 905 01:16:41,143 --> 01:16:43,907 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει. 906 01:16:50,686 --> 01:16:53,177 Όπως και να είναι, 907 01:16:53,255 --> 01:16:54,847 σ'αγαπώ. 908 01:16:56,392 --> 01:17:00,624 Και αύριο θα πας για να συνεχίσετε τη γραφή σας. 909 01:18:52,641 --> 01:18:54,734 Γεια σου σύζυγο. 910 01:18:54,810 --> 01:18:57,370 Φτιάχνω ένα ποτό. Θέλετε ένα; 911 01:18:57,446 --> 01:18:59,380 Αυτό θα ήταν ωραίο. 912 01:18:59,448 --> 01:19:01,109 Ένα μαρτίνι. 913 01:19:01,183 --> 01:19:02,741 Και βάλε μια από αυτές τις ελιές, 914 01:19:02,818 --> 01:19:04,615 αν και δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. 915 01:19:04,686 --> 01:19:06,517 Βοήθεια τι; 916 01:19:07,956 --> 01:19:10,015 Οδήγησα κατά μήκος του μικρού κορνίσκου 917 01:19:10,092 --> 01:19:11,923 και σταμάτησε κατά μήκος του Villefranche 918 01:19:11,994 --> 01:19:13,359 και παρακολούθησε μια μάχη μπες κρουαζιερ. 919 01:19:13,429 --> 01:19:15,590 Και μετά ήταν αργά. 920 01:19:19,401 --> 01:19:21,232 Ήταν πολύ περίεργο. 921 01:19:21,303 --> 01:19:23,771 Όλα τα χρώματα ήταν πολύ φωτεινά. 922 01:19:23,839 --> 01:19:26,399 Ακόμα και τα γκρίζα στην ελιά τα δέντρα ήταν αστραφτερά. 923 01:19:26,475 --> 01:19:27,840 Αυτό είναι το λυκόφως. 924 01:19:27,910 --> 01:19:30,811 Όχι, δεν νομίζω. 925 01:19:30,879 --> 01:19:35,680 Δεν ήταν πολύ ωραίο, και ήταν υπέροχο. 926 01:19:35,751 --> 01:19:38,686 Το πλοίο δεν φαινόταν αρκετά μεγάλο για ένα τόσο μεγάλο όνομα. 927 01:19:42,858 --> 01:19:45,258 Πάρα πολύ ήλιο. 928 01:19:45,327 --> 01:19:47,591 Εδώ. Πιείτε το ποτό σας. 929 01:19:49,098 --> 01:19:51,259 Μπορούμε να έχουμε ένα μπουκάλι Bollinger; 930 01:19:51,333 --> 01:19:52,698 Ήταν πάντα τόσο ωραίο κρασί, 931 01:19:52,768 --> 01:19:53,996 και ήμασταν πάντα ευχαριστημένοι με αυτό. 932 01:19:54,069 --> 01:19:56,663 Αν θέλεις. 933 01:19:57,873 --> 01:19:59,841 Θα πάρω ένα μπουκάλι. 934 01:20:06,849 --> 01:20:09,579 Ήταν διασκεδαστικό όταν ο Ντέιβιντ πραγματικά έζησε μαζί μου, 935 01:20:09,651 --> 01:20:12,347 πριν γράψει αυτές οι τρομερές ιστορίες. 936 01:20:12,421 --> 01:20:15,288 Σίγουρα ελπίζω σου αρέσουν οι ιστορίες, Κληρονόμε. 937 01:20:15,357 --> 01:20:18,884 - Μου αρέσουν. - Αυτό είναι καλό. 938 01:20:20,462 --> 01:20:23,522 Ο Ντέιβιντ είχε τόσα πολλά άλλα συμφέροντα. 939 01:20:23,599 --> 01:20:27,467 Τώρα το μόνο που σκέφτεται είναι το μεθυσμένο του πατέρα και τα αποκόμματά του από τον Τύπο. 940 01:20:27,536 --> 01:20:30,369 Σας έχει δείξει ποτέ τα αποκόματά του; 941 01:20:30,439 --> 01:20:32,737 - Όχι. - Θα το κάνει. 942 01:20:32,808 --> 01:20:34,776 Τα έσπρωχνε πάνω μου πριν, 943 01:20:34,843 --> 01:20:36,037 αλλά το σταμάτησα. 944 01:20:36,111 --> 01:20:38,773 Ήταν δεκάδες από αυτούς. 945 01:20:38,847 --> 01:20:40,246 Και σχεδόν όλοι είχαν τη φωτογραφία του. 946 01:20:40,315 --> 01:20:41,748 Πάντα η ίδια εικόνα. 947 01:20:41,817 --> 01:20:43,682 Τα κουβαλάει τριγύρω σαν άσεμνες καρτ ποστάλ. 948 01:20:43,752 --> 01:20:45,845 Ωραία, πάρε τα αποκόμματα και να τα κάψουν. 949 01:20:45,921 --> 01:20:47,320 Αυτό θα ήταν το πιο σωστό. 950 01:20:49,725 --> 01:20:50,953 Πώς ήξερες ότι το έκανα; 951 01:20:51,026 --> 01:20:52,823 Τι έκανε; 952 01:20:52,895 --> 01:20:54,692 Κάψτε τα αποκόμματα. 953 01:20:54,763 --> 01:20:55,855 Εσύ, Κατερίνα; 954 01:20:55,931 --> 01:20:58,422 Φυσικά και το έκανα. 955 01:20:59,935 --> 01:21:01,027 Μόνο τα αποκόμματα; 956 01:21:01,103 --> 01:21:04,072 Ντέιβιντ, ρίξτε τη σαμπάνια. 957 01:21:33,001 --> 01:21:35,595 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν το έκαψες. 958 01:21:35,671 --> 01:21:37,229 Έπρεπε, Ντέιβιντ. 959 01:21:37,306 --> 01:21:39,103 Δεν είχε αξία. Το μισούσα. 960 01:21:39,174 --> 01:21:43,270 Αλλά γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατί; 961 01:21:43,345 --> 01:21:44,471 Τα πλήρωσα. 962 01:21:44,546 --> 01:21:46,844 Ξέρω ότι το έκανες. Ξέρω. Ήταν πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 963 01:21:46,915 --> 01:21:49,475 Τώρα πού είναι; 964 01:21:49,551 --> 01:21:50,882 Ζητήστε της να φύγει. 965 01:21:52,321 --> 01:21:54,789 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 966 01:21:54,856 --> 01:21:57,950 Κατερίνα - Κατερίνα, σε παρακαλώ. Που είναι; 967 01:22:50,078 --> 01:22:52,603 - Πού είναι; - Στο κρεβάτι. 968 01:22:52,681 --> 01:22:53,807 Θα τη σκοτώσω! 969 01:22:53,882 --> 01:22:55,509 Μη μιλάς έτσι! 970 01:22:55,584 --> 01:22:56,983 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με κάποιον που είναι άρρωστος. 971 01:22:57,052 --> 01:22:58,485 Δεν με νοιάζει! Θέλω να τη σκοτώσω! 972 01:22:58,553 --> 01:23:00,418 Θέλω να της πνίξω την ίδια τη ζωή! 973 01:23:00,489 --> 01:23:03,151 - Μπορείτε να το ξαναγράψετε. - Όχι! 974 01:23:10,999 --> 01:23:13,092 Παίρνετε μόνο τόσα πολλά καλά, 975 01:23:13,168 --> 01:23:14,965 και αυτό ήταν καλό. 976 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 Σας ευχαριστώ που κοιμηθήκατε εδώ. 977 01:23:48,737 --> 01:23:50,728 Θα με φιλούσες καληνύχτα; 978 01:23:57,012 --> 01:23:59,640 Φεύγω το πρωί. 979 01:23:59,715 --> 01:24:01,706 Να φύγεις που; 980 01:24:01,783 --> 01:24:03,011 Παρίσι... 981 01:24:03,085 --> 01:24:05,986 για να δείτε για τους καλλιτέχνες για το βιβλίο. 982 01:24:06,054 --> 01:24:07,715 Έχουμε χάσει τόσο πολύ χρόνο όπως είναι. 983 01:24:07,789 --> 01:24:09,654 Απλά πρέπει να το συνεχίσω. 984 01:24:09,725 --> 01:24:11,192 Πώς θα φτάσετε εκεί; 985 01:24:11,259 --> 01:24:13,193 Με το Bug. 986 01:24:14,563 --> 01:24:16,292 Αυτό θέλεις; 987 01:24:16,365 --> 01:24:19,095 Ναί. 988 01:24:19,167 --> 01:24:21,328 Θα κοιτάξω το αυτοκίνητο για σένα το πρωί. 989 01:24:21,403 --> 01:24:23,098 Σας ευχαριστώ. 990 01:24:23,171 --> 01:24:25,162 Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας. 991 01:24:29,010 --> 01:24:31,638 Θα μιλήσω και με τους δικηγόρους μου. 992 01:24:33,115 --> 01:24:35,015 Οι δικηγόροι σας; 993 01:24:36,952 --> 01:24:40,410 Η αφρικανική ιστορία προφανώς αξίζει πολλά για σένα. 994 01:24:40,489 --> 01:24:43,583 Με ενοχλεί τρομερά τώρα. 995 01:24:43,658 --> 01:24:44,989 Ξέρω την ευθύνη μου. 996 01:24:45,060 --> 01:24:47,392 Θα κάνω ακριβώς αυτό που πρέπει. 997 01:24:47,462 --> 01:24:49,191 Τι εννοείς; 998 01:24:49,264 --> 01:24:51,198 Θα τα εκτιμήσω, 999 01:24:51,266 --> 01:24:54,326 και θα σας αποζημιώσω. 1000 01:24:55,871 --> 01:24:58,863 Δεν είναι για τα χρήματα. Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1001 01:25:00,976 --> 01:25:03,604 Καταλαβαίνω ότι το έκανα κάτι κακό για σένα. 1002 01:25:16,057 --> 01:25:18,184 Θεέ μου, Κατερίνα. 1003 01:25:51,193 --> 01:25:53,991 Πρέπει να οδηγείς τόσο γρήγορα; 1004 01:25:54,062 --> 01:25:56,087 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές. 1005 01:26:09,344 --> 01:26:12,245 Ντέιβιντ, έχει πάει στο σταθμό. 1006 01:26:12,314 --> 01:26:14,009 Πήρε το καλύτερο μου αυτοκίνητο. 1007 01:26:14,082 --> 01:26:16,983 Το άφησε αυτό. 1008 01:26:17,052 --> 01:26:18,679 Τι ώρα φεύγει το τρένο; 1009 01:26:18,753 --> 01:26:20,084 Όχι, έχει φύγει πια. 1010 01:26:20,155 --> 01:26:24,558 Ήταν πολύ γλυκιά και με ευχαρίστησε. 1011 01:26:24,626 --> 01:26:28,221 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1012 01:26:28,296 --> 01:26:30,264 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 1013 01:27:27,756 --> 01:27:29,485 Αγαπητέ μου Ντέιβιντ. 1014 01:27:29,558 --> 01:27:30,718 Θα το συντομεύσω. 1015 01:27:30,792 --> 01:27:33,056 Μην ανησυχείτε καθόλου. 1016 01:27:33,128 --> 01:27:35,596 Θα γράψω και θα τα κάνω όλα τα πράγματα για το βιβλίο μου. 1017 01:27:35,664 --> 01:27:36,858 Οπότε αν το τελειώσεις ποτέ, 1018 01:27:36,932 --> 01:27:38,957 μόνο αυτό θα προσπαθήσω να κάνω. 1019 01:27:39,034 --> 01:27:41,662 Έπρεπε να κάψω τα άλλα πράγματα. 1020 01:27:41,736 --> 01:27:43,135 Το χειρότερο ήταν να είσαι δίκαιος για αυτό, 1021 01:27:43,204 --> 01:27:44,796 αλλά δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό. 1022 01:27:44,873 --> 01:27:45,840 Εκδίδω ένα βιβλίο. 1023 01:27:45,907 --> 01:27:47,704 Δεν ζητάω συγχώρεση. 1024 01:27:47,776 --> 01:27:48,708 Σας παρακαλώ καλή τύχη. 1025 01:27:48,777 --> 01:27:50,438 Πρέπει να συναντηθείτε ένας νεαρός φίλος μου. 1026 01:27:50,512 --> 01:27:51,843 Ένας εικονογράφος; 1027 01:27:51,913 --> 01:27:53,278 Όχι, αλλά ξέρει πολύ κόσμο. 1028 01:27:53,348 --> 01:27:55,509 Και έχει μεγάλη πλάκα. 1029 01:27:55,584 --> 01:27:58,382 Θα της αρέσω; 1030 01:28:03,725 --> 01:28:05,886 Η κληρονόμος ήταν καλή και σε εσένα και σε εμένα, 1031 01:28:05,961 --> 01:28:07,792 και δεν τη μισώ. 1032 01:28:07,862 --> 01:28:09,329 Δεν θα τελειώσω όπως θα ήθελα 1033 01:28:09,397 --> 01:28:12,491 γιατί θα ακουγόταν πολύ παράλογο για να το πιστέψω. 1034 01:28:12,567 --> 01:28:14,831 Αλλά θα το πω πάντως αφού ήμουν πάντα αγενής 1035 01:28:14,903 --> 01:28:16,894 και αλαζονικός και παράλογο, επίσης, τον τελευταίο καιρό, 1036 01:28:16,972 --> 01:28:18,701 όπως ξέρουμε και οι δύο. 1037 01:28:18,773 --> 01:28:20,798 Σ'αγαπώ και πάντα θα σ' αγαπώ, 1038 01:28:20,875 --> 01:28:23,207 και λυπάμαι. 1039 01:28:23,278 --> 01:28:25,178 Τι άχρηστη λέξη. 1040 01:28:25,246 --> 01:28:27,544 Αικατερίνη. 1041 01:28:58,046 --> 01:29:00,207 Ντέιβι, ο ελέφαντας. 1042 01:29:00,281 --> 01:29:01,942 Ήταν δολοφόνος, ξέρεις. 1043 01:29:02,017 --> 01:29:04,144 Δεν ξέρω πόσους ανθρώπους σκότωσε. 1044 01:29:04,219 --> 01:29:07,154 Δεν προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν; 1045 01:29:07,222 --> 01:29:09,417 Για ένα ζευγάρι χαυλιόδοντες σαν κι αυτό. 1046 01:29:09,491 --> 01:29:13,393 Πώς ήταν όμως δολοφόνος; 1047 01:29:13,461 --> 01:29:17,056 Λοιπόν, αν θέλετε να το δείτε έτσι. 1048 01:29:17,132 --> 01:29:19,100 Μακάρι να είχε σκοτώσει την Τζούμα. 1049 01:29:20,702 --> 01:29:21,760 Ο Τζούμα είναι φίλος σου. 1050 01:29:21,836 --> 01:29:23,804 Όχι πια. 1051 01:29:23,872 --> 01:29:26,340 Ο Τζούμα σκότωσε τον φίλο του. 1052 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 Θα σκότωνες τον Κέβο αν είχε ελεφαντόδοντο. 1053 01:29:30,945 --> 01:29:32,674 Αυτό κάνω. 1054 01:29:32,747 --> 01:29:34,715 Η Τζούμα, επίσης, και οι αχθοφόροι. 1055 01:29:34,783 --> 01:29:37,013 Θα ήθελα να μην είχα δει ποτέ αυτόν τον ελέφαντα. 1056 01:29:37,085 --> 01:29:39,781 Αλλά το έκανες, τον είδες. 1057 01:29:39,854 --> 01:29:42,049 Και μου τον έδωσες. 1058 01:29:50,665 --> 01:29:52,155 Φίλοι; 1059 01:30:49,491 --> 01:30:52,790 Ήταν τρομερά κοντά. 1060 01:30:52,861 --> 01:30:54,590 Το λάτρεψα. 1061 01:30:57,098 --> 01:30:58,087 Τι συνέβη; 1062 01:30:58,166 --> 01:31:00,066 Τα οστά δεν έχουν καεί. 1063 01:31:00,135 --> 01:31:03,901 Μαρίτα, όλα επιστρέφουν, όλα. 1064 01:31:07,108 --> 01:31:08,905 Τα οστά; 1065 01:31:08,977 --> 01:31:10,535 Είμαστε τα κόκαλα; 1066 01:31:10,612 --> 01:31:12,307 Ναί. 1067 01:31:12,380 --> 01:31:14,575 Είμαστε σίγουρα τα κόκαλα. 1068 01:31:34,335 --> 01:31:38,499 Πάντα με έκανε χαρούμενη να θυμάμαι τον πατέρα μου. 1069 01:31:38,573 --> 01:31:41,565 Και ήξερα ότι θα είχε άρεσε αυτή η ιστορία.